Haar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Haar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen [EU]

Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons

Erzeugt ein angenehmes Gefühl auf Haut oder Haar. LINDERND [EU]

PROPELLANT

Färben Sie Ihr Haar nicht, [EU]

Do not colour your hair if:

Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, können in beliebiger Reihenfolge nach den anderen kosmetischen Bestandteilen aufgeführt werden. [EU]

Colorants other than colorants intended to colour the hair may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.

"Festuca filiformis Pourr. - Haar-Schafschwingel". [EU]

'Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep's fescue'.

Filtert bestimmte UV-Strahlen, um die Haut oder das Haar vor deren schädlichen Einwirkungen zu schützen. [EU]

Filters certain UV rays in order to protect the skin or the hair from harmful effects of these rays.

Haar, mit oder ohne Angabe der Tiergattung (z. B. Rinderhaar, Hausziegenhaar, Rosshaar) [EU]

Animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)

Haarmittel, die im Haar verbleiben [EU]

Hair leave-on products

Im Freien lebende Nutztiere entwickeln während der Wintermonate eine dicke Haar-/Wollschicht, die sie vor niedrigen Temperaturen schützt. [EU]

Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.

Im Haar verbleibende Haarmittel [EU]

Leave-on hair products

Konfektionierte Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport-und Fischernetze) [EU]

Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets)

Macht das Haar leicht kämmbar, geschmeidig, weich und glänzend und/oder verleiht ihm Volumen, Geschmeidigkeit, Glanz usw. [EU]

Lightens the shade of hair or skin.

Menschliches Haar darf nicht als Ausgangsmaterial für diese Substanz verwendet werden [EU]

Human hair may not be used as a source for this substance

"Mittel, das auf der Haut/in den Haaren verbleibt" ein kosmetisches Mittel, das dazu bestimmt ist, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben [EU]

'Leave-on product' means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes

Mittel, die auf der Haut/im Haar verbleiben, ausgenommen Mundmittel [EU]

Leave-on products other than oral products

Mittel, die auf der Haut/im Haar verbleiben [EU]

Leave-on products

Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 0,25 % (als Hydrochlorid) nicht überschreiten. [EU]

After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)

Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 0,25 % nicht überschreiten. [EU]

After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %

Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 0,4 % (als Tetrahydrochlorid) nicht überschreiten. [EU]

After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)

Nach dem Mischen unter oxidativen Bedingungen darf die Höchstkonzentration bei der Anwendung am Haar 0,68 % (als Sulfat) nicht überschreiten. [EU]

After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.