Feine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 results for Feine

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien [EU]	Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
	Brot, Feine Backwaren, Kekse [EU]	Bread, pastries, biscuits
	Brot, Feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien [EU]	Bread, pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
	CPA 10.71.12: Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt [EU]	CPA 10.71.12: Fresh pastry goods and cakes
	CPA 13.10.24: Wolle, feine oder grobe Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt [EU]	CPA 13.10.24: Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed
	Das Fleisch von "Abbacchio Romano" zeichnet sich durch seine hellrosa Farbe und die weiße Fettschicht aus, besitzt eine feine Struktur und feste Konsistenz und ist etwas von Fett durchzogen. [EU]	The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover; fine texture; solid consistency, lightly marbled with fat.
	Das Verfahren der Abtropfung der Gerinnungsmasse und die Salzung von Hand geben dem Bleu d'Auvergne eine sehr feine Äderung, die sich gleichmäßig in der Masse verteilt und den Käse von anderen Edelpilzkäsen unterscheidet. [EU]	The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d'Auvergne a very fine marbling, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses.
	Der getrocknete und in feine Einzelteile zerriebene Hopfen wird mit Hilfe eines Feinmahlwerks oder eines Metallmaschensiebs von 1 mm Maschenweite von den Hopfensamen getrennt. [EU]	Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
	Diese Zahl wird als unzureichend angesehen, um das in den nationalen und regionalen Rechtsvorschriften festgelegte Kyoto-Ziel der Senkung des CO2-Ausstoßes zu erreichen und die Umweltbelastung durch andere Luftschadstoffe einzudämmen. Regional soll die Menge folgender Schadstoffe reduziert werden: a) Stickstoffdioxyd; b) feine Partikel; c) Benzol. [EU]	The number is deemed insufficient to attain the Kyoto target of reducing CO2 emissions - as laid down in national and regional legislation - and to lessen the environmental impact of other hazardous airborne substances by reducing the level of the following pollutants in the region: (a) nitrogen dioxide; (b) fine particulates; (c) benzene.
	Es ist bis auf eine etwa 2 cm lange feine Spitze ausgezogen (a): Eine geringe Menge der Probe wird angesaugt. [EU]	It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
	Feine Backwaren außer traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist [EU]	Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
	Feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke [EU]	Fine bakery products for special nutritional uses
	Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt [EU]	Cake and pastry products; other baker s wares with added sweetening matter
	Feine Backwaren (ohne Dauerbackwaren), gesüßt [EU]	Fresh pastry goods and cakes
	Feine Netze (KN-Codes 56081119 und 56081199). [EU]	Fine nets (CN codes: 56081119 and 56081199)
	Feine oder grobe Tierhaare, weder gekrempelt noch gekämmt [EU]	Fine or coarse animal hair, not carded or combed
	"feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten [EU]	'fine animal hair' means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
	"feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; [EU]	'Fine animal hair' means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
	"feine Tierhaare" die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel, Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten [EU]	'fine animal hair' means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
	feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt [EU]	Fine animal hair, carded or combed
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.