FH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for FH

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ein Grund für diese Entwicklung liegt darin, dass der FH-Professor an Renommee gewann und im Unterschied zu den sechziger und siebziger Jahren immer weniger Praktiker und immer mehr namhafte Architekten als Professoren an die Fachhochschulen gekommen sind. [G]	One reason for this development is the improved reputation of FH professors: after the pragmatic bent of the 1960s and '70s, Fachhochschulen have since recruited fewer and fewer "practicians" and more and more renowned architects to join their teaching staff.
	Inhaltlich unterscheidet sich das FH-Studium immer weniger von jenem an der Universität, das heißt, es wurde zusehends theoretischer, entwurfslastiger. [G]	In fact, the curriculum at German polytechnics has come to resemble that of universities more and more closely: i.e. with an increasingly heavy load of theory and design.
	Nur der Zusatz (FH) lässt erkennen, dass sie einen Studiengang mit zwei Semester kürzerer Regelstudienzeit hinter sich gebracht haben. [G]	Only the add-on "FH" reveals that their required curriculum was shorter by two semesters.
	Und die wollen natürlich ihren Kollegen an den Universitäten in nichts nachstehen, lassen ähnlich ambitionierte Entwürfe bearbeiten und theoretische Bücher schreiben. [G]	Naturally loath to take a back seat to their university counterparts, FH faculty now have their students work on similarly ambitious projects and write books of a theoretical cast.
	2 PRÜFHÄUFIGKEIT UND -ERGEBNISSE [EU]	TEST FREQUENCY AND RESULTS
	Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. [EU]	Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú.
	Anschließend wird die Probe durch den/die Filterhalter FH geleitet, in dem/denen die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. [EU]	The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. [EU]	The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter FH geleitet, in dem (denen) die Partikelprobenamefilter enthalten sind. [EU]	The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Anschließend wird die Probe durch den (die) Filterhalter geleitet, in dem (denen) die Partikel-Probenahmefilter enthalten sind. [EU]	The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
	Bei direkter Datenaufzeichnung muss die Papiergeschwindigkeit in mm/s mindestens das 1,5-fache der Frequenz FH in Hz betragen. [EU]	In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz.
	Charakteristische Frequenzen FH, FL, FN [EU]	Characteristic frequencies FH, FL, FN
	D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin . [EU]	D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin .
	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán. [EU]	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le codlatacht nó le meadhrán.
	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn. [EU]	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach craicinn.
	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. [EU]	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide. [EU]	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide.
	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse . [EU]	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le hailse .
	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha . [EU]	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha .
	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. [EU]	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.