CGME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for CGME

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Als der Konzern SEB ("SEB") im Oktober 2001 Moulinex teilweise übernahm, hat er die CGME nicht übernommen, mit dieser jedoch einen Liefervertrag mit einer Laufzeit von vier Jahren geschlossen, so dass diese ihren Betrieb wieder aufnehmen konnte. [EU]	When the SEB group ('SEB') acquired part of Moulinex in 2001, it did not take over CGME but instead concluded with the latter a four-year supply contract which enabled it to start up in business again.
	Dieses Verbot steht im Widerspruch zu dem ursprünglichen Vorhaben der Übernehmer, nach dem die Produktionsmittel der CGME auf einen statt der bisherigen zwei Standorte konzentriert und über die Hälfte der Beschäftigten entlassen werden sollten. [EU]	This prohibition runs counter to the purchasers' original plan, which was to concentrate CGME's means of production on one site instead of two and to dismiss more than half the workforce.
	Im Januar 2002 gründeten zwölf Führungskräfte der CGME die Compagnie Financière des Moteurs Electriques S.A.R.L. ("COFIME"), eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die ein Konstruktionsbüro betreibt und die Mehrheitsbeteiligung an Euromoteurs besitzt, das im September des gleichen Jahres gegründet wurde. [EU]	In January 2002, 12 executives from CGME established the private limited company Compagnie Financière des Moteurs Electriques ('COFIME'), which acts as a consultancy and has a majority stake in Euromoteurs, which was formed in September of the same year.
	Im September 2001 wurde ein gerichtliches Sanierungsverfahren bei Moulinex eingeleitet, was auch die Einleitung eines Sanierungsverfahrens bei CGME nach sich zog. [EU]	In September 2001, Moulinex went into receivership, followed by CGME.
	Im September 2002 übernahmen COFIME und Euromoteurs die Aktiva der CGME. [EU]	In September 2002, COFIME and Euromoteurs took over CGME's assets.
	Moulinex gründete im Dezember 1999 für die Motorenherstellung das Tochterunternehmen Compagnie Générale des Moteurs Electriques ("CGME"). [EU]	More precisely, in December 1999, Moulinex set up Compagnie Générale des Moteurs Electriques ('CGME') in order to turn its motors production business into a subsidiary.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.