Bankenstatistik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Bankenstatistik

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Institute, die sich in Estland befinden, melden der Eesti Pank ihre Mindestreservebasis gemäß dem Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistik der EZB, der in der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) festgelegt ist. [EU]	Institutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
	Institute, die statistische Daten hinsichtlich ihrer konsolidierten Mindestreservebasis (gemäß dem in der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) festgelegten Berichtsrahmen der EZB für die Geld- und Bankenstatistik) als Gruppe melden dürfen, halten ihre Mindestreserven durch eines der Institute der Gruppe, das ausschließlich für diese Institute als Mittler tätig ist und gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 handelt. [EU]	Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined within the ECB's reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10.
	Um die Finanzierungsrechnungsanforderungen in den Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistik zu integrieren, sind Stromgrößenberichtigungen, d. h. Berichtigungen infolge Neuklassifizierung, Berichtigungen infolge Neubewertung und Wechselkursberichtigungen in Bezug auf die zusätzlichen Finanzierungsrechnungsreihen erforderlich. [EU]	In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
	Um eine Vergrößerung des Meldeaufwands zu vermeiden, wurden diese nachrichtlichen Positionen in den bestehenden statistischen Rahmen für die regelmäßige Erstellung der Geld- und Bankenstatistik integriert. [EU]	In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
	Weil nach dem Berichtsrahmen für die Geld- und Bankenstatistik Gruppen von Kreditinstituten ausnahmsweise konsolidierte Daten melden können, sind jedoch möglicherweise nicht alle erforderlichen statistischen Daten verfügbar (dies könnte bei der Rabobank in den Niederlanden der Fall sein). [EU]	However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
	Zu Finanzierungsrechnungszwecken sind zusätzliche Aufgliederungen nach Instrumenten und Gebietsansässigkeit erforderlich; die entsprechenden Daten werden gemäß den bestehenden Berichtsanforderungen der Geld- und Bankenstatistik geliefert. [EU]	Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
	zur Änderung der Leitlinie EZB/2003/2 über bestimmte statistische Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank und die von den nationalen Zentralbanken anzuwendenden Verfahren zur Meldung statistischer Daten im Bereich der Geld- und Bankenstatistik [EU]	amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.