Apotheke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Apotheke

Apothekenbedarfsartikel

Apothekenbestellung

Apothekenflasche

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke.

There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants.

Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

Could you stop by the pharmacy on your way home?

Hier steht auf der Karl-Marx-Straße die Löwen-Apotheke, das Geburtshaus Fontanes. [G]

It is here on Karl-Marx-Strasse that we find the Löwen-Apotheke chemist's shop where Fontane was born.

Sie werden per Computer erstellt, für den Patienten ausgedruckt, von der Apotheke wieder eingescannt und auf elektronischem Wege abgerechnet. [G]

They are issued by computer, printed out by computer, then scanned in again by the pharmacist and invoiced electronically.

Die Anerkennung gemäß Absatz 3 gilt nicht für die Berufserfahrung von zwei Jahren, die im Großherzogtum Luxemburg für die Erteilung einer staatlichen Konzession für eine der Öffentlichkeit zugängliche Apotheke vorgeschrieben ist. [EU]

The recognition referred to in paragraph 3 shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.

ein sechsmonatiges Praktikum in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke oder in einem Krankenhaus unter der Aufsicht des pharmazeutischen Dienstes dieses Krankenhauses. [EU]

six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department. That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1.

Lagerung in einer Apotheke (von Haushalten und Einzelpersonen zurückgegeben). [EU]

Storage at a pharmacy (returned by households and individuals)

Lagerung von Abfällen, die von Wohn- oder Pflegeheimen, Haushalten oder Einzelpersonen zurückgegeben wurden, in einer Apotheke, einer Arzt- oder Tierarztpraxis, einer Pflegeeinrichtung oder einer zugelassenen Spritzentauschstelle. [EU]

The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing homes, households or by individuals.

Sachleistungen (Krankenhaus, Arzt, Apotheke) können ohne vorherige [EU]

Medical service assistance (hospital, doctor,

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.