A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Anklageerhebung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Auch
die
nationalen
Justizbehörden
,
einschließlich
derjenigen
,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind
,
sowie
ihre
Koordinierungsstellen
können
jedoch
zur
Ausführung
ihrer
Aufgaben
-
wie
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
-
Zugriff
auf
die
in
das
SIS
II
eingegebenen
Daten
mit
dem
Recht
erhalten
,
diese
unmittelbar
abzufragen
. [EU]
However
,
the
right
to
access
data
entered
in
SIS
II
and
the
right
to
search
such
data
directly
may
also
be
exercised
by
national
judicial
authorities
,
including
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
for
judicial
inquiries
prior
to
charge
,
in
the
performance
of
their
tasks
,
as
provided
for
in
national
legislation
,
and
by
their
coordinating
authorities
.
"Auch
die
nationalen
Justizbehörden
,
unter
anderem
diejenigen
,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind
,
können
jedoch
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
-
wie
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
-
Zugriff
auf
die
im
Schengener
Informationssystem
gespeicherten
Daten
mit
dem
Recht
erhalten
,
diese
unmittelbar
abzurufen
." [EU]
'However
,
access
to
data
entered
in
the
Schengen
Information
System
and
the
right
to
search
such
data
directly
may
also
be
exercised
by
national
judicial
authorities
,
inter
alia
,
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
judicial
inquiries
prior
to
indictment
,
in
the
performance
of
their
tasks
,
as
set
out
in
national
legislation
.';
Die
Strafermittlung
und
Anklageerhebung
bei
Strafverfahren
sollte
erleichtert
werden
,
um
der
Tatsache
,
dass
es
für
Opfer
im
Kindesalter
schwierig
ist
,
sexuellen
Missbrauch
anzuzeigen
,
und
der
Anonymität
der
Straftäter
im
Cyberspace
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Investigating
offences
and
bringing
charges
in
criminal
proceedings
should
be
facilitated
,
to
take
into
account
the
difficulty
for
child
victims
of
denouncing
sexual
abuse
and
the
anonymity
of
offenders
in
cyberspace
.
nationale
Justizbehörden
,
unter
anderem
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständigen
Behörden
zur
Ausführung
ihrer
in
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Aufgaben
[EU]
national
judicial
authorities
,
inter
alia
,
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
judicial
inquiries
prior
to
indictment
,
in
the
performance
of
their
tasks
,
as
set
out
in
national
legislation
strafrechtliche
Sanktionen
,
die
auf
der
Grundlage
einer
Anklageerhebung
im
Strafverfahren
verhängt
werden
,
oder
andere
strafrechtliche
Sanktionen
,
die
nicht
von
Absatz
2
Buchstabe
a
erfasst
sind
. [EU]
criminal
penalties
imposed
on
the
basis
of
a
public
prosecution
or
other
criminal
penalties
not
covered
by
paragraph
2(a).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anklageerhebung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners