A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for 90/2003
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"Aktiengesellschaften
und
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
über
die
Einkommensteuer
einkommensteuerpflichtig
sind
und
Handelsschiffe
,
die
im
isländischen
internationalen
Schiffsregister
(
IIS
)
registriert
sind
,
betreiben
(
siehe
Artikel
3),
erhalten
eine
Finanzhilfe
von
90
%
der
korrekt
berechneten
Einkommensteuer
und
städtischen
Einkommensteuer
bei
der
Quellenbesteuerung
der
Löhne
der
Mannschaft
der
betreffenden
Handelsschiffe
,
wobei
persönliche
Steuervergünstigungen
und
Zulagen
für
Seeleute
berücksichtigt
werden
. [EU]
'Limited
liability
companies
and
private
limited
companies
subject
to
taxation
pursuant
to
item
1
of
paragraph
1
of
Article
2
of
Act
No
90/2003
on
Income
Tax
,
and
which
operate
merchant
vessels
,
cf
.
Article
3,
registered
in
the
Icelandic
International
Ship
register
(IIS),
shall
receive
a
subsidy
which
corresponds
to
90
%
of
the
correctly
determined
amount
of
income
tax
and
municipal
income
tax
in
withholding
taxes
on
the
wages
of
the
crew
of
the
merchant
vessels
in
question
,
having
taken
into
account
personal
tax
allowances
and
seamen's
allowances
.
Aktiengesellschaften
und
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
über
die
Einkommensteuer
einkommensteuerpflichtig
sind
und
im
isländischen
internationalen
Schiffsregister
(
IIS
)
registrierte
Schiffe
betreiben
,
können
beschließen
,
Steuern
auf
den
Betrieb
ihrer
Handelsschiffe
gemäß
diesem
Gesetz
anstatt
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
zu
entrichten
." [EU]
'[l]imited
liability
companies
and
private
limited
companies
,
subject
to
taxation
pursuant
to
item
1
of
paragraph
1
of
Article
2
of
Act
90/2003
on
Income
Tax
,
and
operating
merchant
vessels
registered
in
the
Icelandic
International
Ship
register
(IIS),
may
decide
to
pay
taxes
on
their
merchant
vessels
operations
in
accordance
with
this
Act
instead
of
Act
No
90/2003
.'
Auch
in
der
Zeit
vor
der
Verabschiedung
des
Gesetzes
Nr
.
129/2004
waren
die
oben
genannten
Einrichtungen
nach
dem
Gesetz
Nr
.
90/2003
Artikel
4
Absatz
1
von
der
Grundsteuer
ausgenommen
. [EU]
Until
the
adoption
of
Act
No
129/2004
,
paragraph
1
of
Article
4
Act
No
90/2003
exempted
the
abovementioned
institutions
from
the
payment
of
property
tax
as
well
.
Auch
in
der
Zeit
vor
der
Verabschiedung
des
Gesetzes
Nr
.
129/2004
zur
Abschaffung
der
Grundsteuer
waren
die
oben
genannten
Einrichtungen
nach
dem
Gesetz
Nr
.
90/2003
Artikel
4
Absatz
1
von
dieser
Steuer
ausgenommen
. [EU]
Until
the
adoption
of
Act
No
129/2004
,
abolishing
property
tax
,
paragraph
1
of
Article
4
of
the
Income
and
Property
Tax
Act
No
90/2003
exempted
the
abovementioned
institutions
from
the
payment
of
that
tax
as
well
.
Das
Schatzamt
und
sämtliche
staatlichen
Einrichtungen
und
Unternehmen
,
für
die
der
Staat
uneingeschränkt
haftet
,
waren
bereits
lange
vor
Inkrafttreten
des
EWR-Abkommens
von
Einkommens-
und
Grundsteuern
freigestellt
,
vgl
.
das
Einkommenssteuergesetz
Nr
.
90/2003
Artikel
4
Absatz
1. [EU]
The
State
Treasury
,
all
State
institutions
and
all
State
undertakings
for
which
the
State
carries
unlimited
liability
have
,
long
before
the
entry
into
force
of
the
EEA
Agreement
,
been
exempted
from
income
and
property
taxes
(cf.
now
paragraph
1
of
Article
4
of
the
Income
Tax
Act
No
90/2003
).
Die
Ausnahme
von
der
Einkommenssteuer
basiert
auf
Artikel
4
Absatz
1
des
Einkommenssteuergesetzes
Nr
.
90/2003
,
das
eine
konsolidierte
Fassung
des
Gesetzes
Nr
.
75/1981
zur
Einkommens-
und
Grundsteuer
darstellt
. [EU]
The
income
tax
exemption
is
today
provided
by
paragraph
1
of
Article
4
of
the
Income
Tax
Act
No
90/2003
which
is
a
consolidated
version
of
Act
No
75/1981
on
Income
and
Property
Tax
.
Dieser
Satz
wurde
mit
dem
Gesetz
vom
7.
Juni
2007
auf
15
%
gesenkt
(
"Lög
um
breyting
á
lögum
nr
.
90/2003
,
um
tekjuskatt
,
með
síðari
breytingum
,
og
lögum
nr
.
86/2007
,
um
skattlagningu
kaupskipaútgerðar"
). [EU]
This
rate
was
changed
to
15
%
by
the
Act
of
7
June
2007
('Lög
um
breyting
á
lögum
nr
.
90/2003
,
um
tekjuskatt
,
með
síðari
breytingum
,
og
lögum
nr
.
86/2007
,
um
skattlagningu
kaupskipaútgerðar'
).
Zweitens:
Aktiengesellschaften
und
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
müssen
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
über
die
Einkommensteuer
(
nachstehend
"das
Einkommensteuergesetz"
)
steuerpflichtig
sein
. [EU]
Secondly
,
limited
liability
companies
and
private
limited
companies
must
be
subject
to
taxation
pursuant
to
Article
2(1)
subparagraph
1
of
Act
No
90/2003
on
Income
Tax
(hereinafter
the
'Income
Tax
Act'
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "90/2003":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners