"Sibirien" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for "Sibirien

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Dann der Schock: Die Schwäbische Alb kam der Familie aus Kroatien wie "Sibirien" vor - öde, kalt und fremd. [G]	Then came the shock: The Croatian family found the Swabian Alps a barren, cold and alien environment, like "Siberia".
	So fressen sich etwa Ringelgänse auf den Salzwiesen der Halligen Fettreserven für ihren langen Flug nach Sibirien an. [G]	Brent geese fatten up on the salt-flats, building up reserves for the long flight to Siberia.
	Föderaler Bezirk Sibirien [EU]	Siberian Federal District
	Im Fall eines ausführenden Herstellers in Russland wurde festgestellt, dass die mit der Herstellung der betroffenen Ware verbundenen Energiekosten in den Firmenunterlagen nicht plausibel wiedergegeben waren, da der gewogene Durchschnittspreis, den das Unternehmen für Energie zahlte, deutlich (50 %) niedriger war als der, den sein Konkurrent zahlte, obwohl beide Unternehmen in Sibirien angesiedelt sind. [EU]	In the case of one Russian exporting producer it was found that the energy costs associated with the production of the product concerned were not reasonably reflected in the records, because it paid on weighted average significantly less (50 %) for energy than its competitor, despite both being located in Siberia.
	In Anbetracht des derzeitigen Kenntnisstands über die Flugrouten von Zugvögeln aus den Gebieten in Zentralasien und Sibirien, in denen Seuchenausbrüche festgestellt wurden, sollte die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus denjenigen Regionen Russlands verboten werden, in denen die Seuche unlängst ausgebrochen ist oder die besonders gefährdet sind. [EU]	The importation into the Community of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently occurred or which are at particular risk, in accordance with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central Asia and Siberia where the disease has been recorded.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.