untereinander : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

untereinander

untereinander kompatibel sein

unterentwickelt

unterer Plastizitätszustand

unterer Überschiebungshorizont

Search for:

ä ö ü ß

German

English

untereinander {adv}

among ourselves / youselves / themselves; amongst ourselves / yourselves / themselves [Br.] [amang awerselvz/aarselvz ? ? ? ðemselvz/ðamselvz amangst awerselvz/aarselvz ? yuhrselvz/yaorselvz ? ðemselvz/ðamselvz]

Wir müssen das untereinander besprechen.

We need to discuss it among ourselves.

Macht das untereinander aus.

Argue it out among yourselves.

Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.

The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.

zusammenspielen; zusammenwirken {vi}; untereinander kompatibel sein {v} (Komponenten) [comp.] [telco.]

to be interoperable (components) [tu:/ti/ta bi:/bi: ? kampownants]

zusammenspielend; zusammenwirkend; untereinander kompatibel seiend

being interoperable

zusammengespielt; zusammengewirkt; untereinander kompatibel gewesen

been interoperable

(untereinander) austauschbar; beliebig austauschbar {adj}

interchangeable; exchangeable
[intercheynjhabal/inercheynjhabal ikscheynjhabal]

jds. Garderobe {f} (Bestand an Oberbekleidung) [textil.]

sb.'s wardrobe (collection of outer clothes) [? es ? kalekshan av/av awter klowðz/klowz]

Universalgarderobe {f} (untereinander kombinierbare Stücke)

capsule wardrobe

(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}

to fight sth. out (with sb.) [tu:/ti/ta fayt ? awt wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend

fighting out

ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen

fought out

Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

Let them fight it out among themselves.

(untereinander) austauschbar; vertretbar; fungibel {adj} [jur.]

(mutually) interchangeable; fungible [myu:chu:ali: intercheynjhabal/inercheynjhabal fanjhibal]

vertretbare Sachen

fungible goods; fungibles

Münzgeld ist mit Papiergeld austauschbar.

Hard money is fungible with soft money.

inkompatibel; nicht kompatibel; nicht interoperabel (nicht gemeinsam betreibbar) [comp.]

incompatible; not interoperable (not capable of being operated in combination) [inkampætabal naat ? naat keypabal av/av bi:ing aapereytad in/in kaambaneyshan]

untereinander nicht kompatibel sein

to be incompatible with each other / with one another

mit anderen Systemen nicht zusammenspielen / zusammenarbeiten

not to be interoperable with other systems

wenn überhaupt (Einschub)

if any; if ever (used as a parenthesis) [if/if eni: if/if ever yu:zd æz/ez a/ey perenÞasis]

Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.

Antivirals are of limited use, if any.

Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.

Men rarely, if ever, talk about it with one another.

Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.

I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.