Luftfahrzeug : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Luftfahrtunternehmen

Luftfahrtversicherung

Luftfahrtwerte

Luftfahrwesen

Luftfahrzeug

Luftfahrzeugbetreiber

Luftfahrzeugführer

Luftfahrzeughalle

Luftfahrzeugkategorie

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]

aircraft; craft; aerial vehicle

Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}

aircraft; craft; aerial vehicles

Entenflugzeug {n}

tail-first aircraft; canard aircraft; canard

ferngesteuertes Fluggerät

remotely piloted aerial vehicle /RPV/

Knickflügelflugzeug {n}

gull-wing aircraft

Militärflugzeug {n}

military aircraft

Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}

flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing

Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]

turboprop aircraft; turboprop

Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb

turbojet aircraft; turbojet; jetliner

Zivilflugzeug {n}

civilian aircraft; civil aircraft

unbemanntes Luftfahrzeug

pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/

zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)

two-stage vehicle (astronautics)

Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen

swept wing aircraft

Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze

droop-nose aircraft

überfälliges Luftfahrzeug

overdue aircraft

vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

strayed aircraft

ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen

to vector an aircraft (to a place)

Luftfahrzeug {n} für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Luftfahrzeug {n} [mil.]

radar picket aircraft

Luftfahrzeug {n} leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [aviat.]

aerostat; lighter-than-air aircraft

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]

to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

All planes are grounded until the fog clears.

raketenbestücktes Luftfahrzeug {n} zur Bekämpfung von Bodenzielen [mil.]

gunship

Kampfhubschrauber mit schwerer Bewaffnung; raketenbestückter Hubschrauber für den Bodenkampf

helicopter gunship

Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug

pathfinder

Führungsluftfahrzeug {n}; führendes Luftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.]

lead aircraft

vorgeschobenes Luftfahrzeug {n} [mil.]

aerial picket aircraft; air picket

strömungsgetragenes Luftfahrzeug {n}; Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)

aerodynamic vehicle; H/A vehicle; heavier-than-air aircraft; aerodyne (aerospace)

Seeluftfahrzeug {n}; schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}; seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.]

maritime aircraft

Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]

hot pursuit; fresh pursuit (police action)

grenzüberschreitende Nacheile

cross-border hot pursuit

Nacheile durch ein Luftfahrzeug

hot pursuit effected by an aircraft

die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen

to effect the hot pursuit of a foreign ship

abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.]

to flare out

abfangend

flaring out

abgefangen

flared out

einweisen; einwinken {vt} (Luftfahrzeug) [aviat.]

to marshal (aircraft)

einweisend; einwinkend

marshaling; marshalling

eingewiesen; eingewinkt

marshaled; marshalled

landgestützt {adj} [mil.]

land-based

landgestütztes Luftfahrzeug

land-based aircraft /LBA/

landgestützter interkontinentaler Flugkörper

land-based intercontinental missile