zusammenfallen wie ein : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für zusammenfallen wie ein
Einzelsuche: zusammenfallen · wie · ein

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]	to collapse
	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend	collapsing
	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen	collapsed
	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen	collapses
	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen	collapsed
	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.	The mobile/cell phone system had collapsed.
	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} (mit)	to coincide (with)
	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend; kongruierend	coinciding
	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt; kongruiert	coincided
	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein; kongruiert	coincides
	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein; kongruierte	coincided
	Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ...	The witnesses coincide in saying/stating that ...
	Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n}; Koinzidenz {f} [geh.]	coincidence
	zeitliches Zusammentreffen	coincidence in time
	das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene	the coincidence of these two phenomena
	das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit	the coincidence of inflation and unemployment
	Kartenhaus {n} [übtr.]	house of cards
	wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen / zusammenstürzen	to collapse like a house of cards
	zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi}	to concur
	zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend	concurring
	zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten	concurred
	trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen	concurs
	traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen	concurred
	Kollimation {f} (Zusammenfallen zweier Linien in einem Messgerät) [techn.]	collimation
	Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.]	umbrella; brolly [Br.] [coll.]; bumbershoot [Am.] [dated]
	Regenschirme {pl}; Schirme {pl}	umbrellas; brollies
	die Verstrebungen des Regenschirms	the umbrella bars
	einen Schirm aufspannen	to open an umbrella
	einen Schirm zusammenfalten	to fold (up) an umbrella
	gleichzeitig; zusammentreffend; zusammenfallend; simultan {adj}	concurrent
	gleichzeitig mit etw. stattfinden	to be concurrent with sth.
	verkleben; verklumpen; zusammenkleben; sich zusammenballen; agglutinieren; verbinden {vt}	to agglutinate
	verklebend; verklumpend; zusammenklebend; sich zusammenballend; agglutinierend; verbindend	agglutinating
	verklebt; verklumpt; zusammengeklebt; zusammengeballt; agglutiniert; verbunden	agglutinated
	(sich) zusammenballen; agglomerieren {vi}	to agglomerate
	zusammenballend; agglomerierend	agglomerating
	zusammengeballt; agglomeriert	agglomerated
	ballt sich zusammen; agglomeriert	agglomerates
	ballte sich zusammen; agglomerierte	agglomerated
	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)
	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend	balling; balling up
	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt	balled; balled up
	den Zettel zusammenknüllen	to ball/ball up the slip in your hands
	die Hände zur Faust ballen	to ball your hands into fists
	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.	Her clothes were balled up on the floor.
	etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil)	to clench sth. (of a body part)
	fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend	clenching
	fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt	clenched
	die Hand zur Faust ballen	to have your fingers/hand clench into a fist/ball
	Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.	Her fingers clenched into fists.
	etw. zusammenfalten {vt}	to fold up ↔ sth.
	zusammenfaltend	folding up
	zusammengefaltet	folded up
	Lastzüge zusammenfalten	to jackknife articulated lorries