Zehent : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Zehent

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Siliko-Phosphat-Zement, Zedent, Zehen, Zement	Ähnliche Wörter: Ghent, behest, cement, decent, detent, event, event-driven, event-filled, half-decent, non-event, recent, recent-onset, regent, reheat, relent, repent, resent
	Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]	water curing
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Abtretende {m,f}; Abtretender; Zedent {m}; Zedentin {f}	assigner; assignor; transferor
	Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.]	initial setting; setting (of cement/concrete)
	Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]	tingling in the fingers and toes; acroparesthesia
	Siliko-Phosphat-Zement {m} [constr.]	silico-phosphate cement
	Veräußerer {m}; Übertragender {m}; Zedent {m} [jur.]	alienator; alienor; transferor; assigner
	Wasserzugabe {f} (Zement) [constr.]	tempering (cement)
	Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.]	cervical line of the tooth
	Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.]	toe and ball area of the foot
	etw. mit Zement verfüllen / zusammenfügen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement sth. togther; to join / unite sth. using cement
	frühhochfest {adj} (Zement) [constr.]	high-early-strength ... (cement)
	interdigital; zwischen den Fingern/Zehen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interdigital
	Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)	cement (glue)
	Filmkitt {m}	splicing cement (film)
	Kunstharzkitt {m}	synthetic resin cement
	Metallkitt {m}	metal bonding cement
	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)	nail
	Nägel {pl}	nails
	sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
	sich die Nägel lackieren	to paint one's nails
	Zehe {f}; Zeh {m} [ugs.] [anat.]	toe
	Zehen {pl}	toes
	große Zehe; großer Zeh	big toe; hallux
	kleine Zehe; kleiner Zeh	little toe; pinky toe
	Zement {m} [constr.]	cement
	Faserzement {m}	fibre cement [Br.]; fiber cement [Am.]
	hydraulisch abbindender Zement	hydraulic-setting cement
	Normzement {m}	cement conforming to standards
	Trasszement {m}	pozzolanic cement; trass cement
	schnell abbindend {adj} [constr.]	quick-setting; quick-taking
	schnell abbindender/bindender Zement	quick-taking cement
	sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}	to chafe (a body part)
	sich aufscheuernd; aufreibend	chafing
	sich aufgescheuert; aufgerieben	chafed
	sich die Zehen wund scheuern/reiben	to rub/chafe your toes until they are sore
	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]	to expand (universe, gas etc.)
	sich ausdehnend	expanding
	sich ausgedehnt	expanded
	der Dampf entspannt sich	the steam expands
	die Wellen breiten sich aus	the waves expand
	der Zement treibt	the cement expands
	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.	Metals expand when they are heated.
	(Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.]	to inject; to grout under pressure (cement etc.)
	einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend	injecting; grouting under pressure
	eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert	injected; grouted under pressure
	etw. einzementieren; mit Zement ausgießen/vergießen {vt} [constr.]	to cement in ↔ sth.; to grout / grout in ↔ sth. with cement
	einzementierend; mit Zement ausgießen/vergießend	cementing in; grouting (in) with cement
	einzementiert; mit Zement ausgegossen/vergossen	cemented in; grouted (in) with cement
	einen Holzpfosten in den Boden einzementieren	to cement a wooden post into the ground
	erfrieren {vi} (Extremitäten)	to frostbite {frostbit; frostbitten} (extremities)
	erfrierend	frostbiting
	erfroren	frostbitten
	erfriert	frostbites
	erfror	frostbit
	erfrorene Zehen	frostbitten toes
	quatschen {vi} (Geräusch)	to squidge (sound)
	zwischen den Zehen quatschen	to squidge between the toes
	stapfen; stampfen; mit schweren Schritten gehen; marschieren; trampeln {vi}	to tramp; to tromp
	stapfend; stampfend; mit schweren Schritten gehend; marschierend; trampelnd	tramping; tromping
	gestapft; gestampft; mit schweren Schritten gegangen; marschiert; getrampelt	tramped; tromped
	auf jds. Zehen trampeln	to tramp on sb.'s toes
	mit etw. wackeln {vi} (mit einem Körperteil)	to wriggle sth.; to wiggle sth. (body part)
	wackelnd	wriggling; wiggling
	gewackelt	wriggled; wiggled
	Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.	He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.
	etw. zementieren; mit einem Zementuntergrund versehen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement over sth.; to lay a cement foundation
	zementierend; mit einem Zementuntergrund versehend	cementing; laying a cement foundation
	zementiert; mit einem Zementuntergrund versehen	cemented; laid a cement foundation
	den Boden zementieren / mit Zement ausgießen	to cement the floor; to fill the floor with cement
	Verfestigung {f} [geol.]	consolidation; solidification; bonding (of the rock)
	Verfestigung durch Impaktmetamorphose	shock lithification
	Verfestigung mit Zement	cement stabilization
	Verfestigung von Sedimenten	consolidation of sediments
	Verfestigung zu Konglomerat	conglomeration
	chemische Verfestigung	chemical grouting
	diagenetische Verfestigung	induration; lithifaction