StuG III : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für StuG III
Einzelsuche: StuG · III

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Hauptstudium {n} [stud.]	main course; stage II studies
	Gefüllte Reisbällchen {pl}; Arancini {pl} [cook.]	stuffed balls of rice; arancini
	Hilfskraft {f}	assistant; aide
	Hilfskräfte {pl}	assistants; aides
	studentische Hilfskraft {f}	student assistant
	wissenschaftliche Hilfskraft {f}	research assistant; academic assistant; academic aide
	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}	to be on a par with sb./sth.
	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes	a road network on a par with that of a third world country
	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.
	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.
	mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)	with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)
	Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.	It's just an ordinary thriller with knobs on.
	"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"	'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'
	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}	subsequent; -to-be (person)
	nachfolgende/spätere Generationen	subsequent generations
	in den darauffolgenden Jahren	in subsequent years
	die folgenden Seiten in dem Buch	subsequent pages of the book
	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr	in the year subsequent to the company formation
	seine Festnahme und anschließende Verurteilung	his arrest and subsequent conviction
	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici
	alle späteren Warenbewegungen	all subsequent movements of the goods
	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.	Subsequent studies confirmed their findings.
	Amerikanische Scharben {pl} (Nannopterum) (zoologische Gattung) [ornith.]	Amerikan cormorants (zoological genus)
	Galapagosscharbe {f}; Stummelkormoran {m} (Nannopterum harrisi)	flightless cormorant; Galapagos cormorant
	Ohrenscharbe {f} (Nannopterum auritum)	double-crested cormorant
	Olivenscharbe {f} (Nannopterum brasilianum)	olivaceous cormorant; neotropic cormorant
	Pseudobulweria-Sturmvögel {pl} (Pseudobulweria) (zoologische Gattung) [ornith.]	pseudobulweria petrels (zoological genus)
	Salomonensturmvogel {m} (Pseudobulweria becki)	Beck's petrel
	Tahiti-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria rostrata)	Tahiti petrel
	Macgillivray-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria macgillivrayi)	MacGillivray's petrel; Fiji petrel