Sehnde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Sehnde

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Sehne, Sende-Empfangs-Betrieb, Anschweiß-Ende, Ende, Fehde, Feinde, Früchte-Sahne-Baiser, Fünf-Strich-Ende, Lehne, Lende, Muskel-Sehnen-Kappe, Oranje-Sender, Quelle-Senke-Abstand, Rüttel-Press-Wende-Formmaschine, Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen, Sahne, Schade, Schande, Schnee, Schnee-Eule, Schnee-Raupenfahrzeug	Ähnliche Wörter: Seine, common-sense, seance, secede, semi-shade, send, send-off, send-up, sender, sends, sense, sense-making, shade, shade-loving, shode, sonde
	Sehnenbandplastik {f}; Bandersatz {m} durch eine Sehne (Gelenkplastik) [med.]	tenosuspension (arthroplasty)
	Sende-Empfangs-Betrieb {m}	send-receive mode
	automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}	automatic send receive unit
	Zahnteilung {f} entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.]	chordal pitch (toothed wheel work)
	peritendinös; um eine Sehne herum gelegen {adj} [anat.]	peritendinous
	retrotendinös; hinter einer Sehne gelegen {adj} [anat.]	retrotendinous
	retrotendinös; hinter einer Sehne (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrotendinous
	semitendinös; halbseitig aus Sehne bestehend {adj} [anat.]	semitendinous
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Sehne {f} [anat.]	tendon; sinew; tendineum
	Sehnen {pl}	tendons; sinews
	Ansatzsehne {f} (eines Muskels)	tendon of insertion (of a muscle)
	Kniebeugersehne {f}; Sehne eines ischiokruralen Muskels	hamstring tendon
	eine Sehne vorlagern	to advance a tendon
	sich eine Sehne zerren	to pull a tendon
	Sehne {f} [math.]	chord
	Sehnen {pl}	chords
	Sehne {f}; Bogensehne {f}	string
	Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl}	strings
	Sehnenhaut {f}; Sehnenplatte {f}; Sehnenkappe {f}; flächenhafte Sehne {f}; Aponeurose {f} [anat.]	aponeurosis
	Hohlhandaponeurose {f}	palmar aponeurosis
	Insertionsaponeurose {f}	aponeurosis of insertion
	Nackenaponeurose {f}	nuchal aponeurosis
	Ursprungsaponeurose {f}	aponeurosis of origin
	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]
	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after
	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after
	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sich nach Hause sehnen	to yearn for home
	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.
	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.	I'm longing for the time when I will see you again.
	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.	I am longing to meet him.
	sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]	to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.
	sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend	longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back
	sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht	longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back
	Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...	I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...