Belle-Île : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

538 ähnliche Ergebnisse für Belle-Île

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Schönheit {f} (Mädchen, Frau)	belle
	Schönheiten {pl}; Schönen {pl}	belles
	eine südländische Schönheit	a Southern belle
	die Dorfschönheit	the belle of the village
	Sie was die Ballkönigin/Partykönigin.	She was the belle of the ball/party.
	mit Schellen bestückt {adj}	jingle-belled; jingling belled
	ein Hut mit Schellen	a jingling belled hat
	Tellerfeder {f} [techn.]	dished washer; Belleville washer
	Tellerfedern {pl}	dished washers; Belleville washers
	Ballenumreifung {f}	bale strapping
	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
	Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)	faux hawk (men's hairstyle)
	Belegenheitsgrundsatz {m}; Belegenheitsprinzip {n} [jur.]	situs principle
	Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)	occupancy cycle (accommodation of persons/animals)
	Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}; Gedrungenheit {f}; Körperfülle {f}; Fülligkeit {f}; Fülle {f} [anat.]	fatness; corpulence; stoutness
	Beleuchtungs-Warnmodul {n}	lights-on warning module
	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]	goose egg [Am.]
	Bombay-Beule {f}; Biskra-Beule {f} [med.]	cutaneous/dermal leishmaniasis
	Brechpunkt {m} der Welle	plunge line
	Chile-Delfin {m} (Cephalorhynchus eutropia) [zool.]	black dolphin; Chilean dolphin; Chilean black dolphin; white-bellied dolphin
	Eingabe/Ausgabe-Zelle {f}; Ein-/Ausgabe-Zelle {f}; E/A-Zelle {f} [comp.]	input/output cell; I/O cell
	Eleven {pl} (Ballettschüler) [art]	ballet rats; little rats [coll.]
	Erregungsrückbildung {f}; Repolarisation {f} (Wiederherstellung des Ruhepotentials einer Zelle) [biol.]	repolarization; repolarisation [Br.]
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Geschosseintritt {m} in das Zielobjekt; Einschuss {m} [mil.]	entry of the projectile / bullet into the target
	Geschossenergie {f}; Geschoßenergie {f} [Ös.] [mil.]	energy of the projectile; bullet energy
	Geschossfalle {f}; Geschossfang {m}; Geschoßfalle {f} [Ös.]; Geschoßfang {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]	bullet trap (rifle grenade)
	Geschossmantel {m}; Geschoßmantel {m} [Ös.] [mil.]	projectile/bullet case; projectile/bullet jacket
	Gewölle {n} [zool.]	cast; pellet
	Glockenprofil {n} (Walzwerk)	bell-shaped profile (rolling mill)
	Glockenschale {f} [electr.]	bell dome
	Grenzfläche {f} einer Zelle [biochem.]	boundary layer of a cell
	Herzfehlerzelle {f}; eisenspeichernde Zelle {f} [biol.] [med.]	heart-failure cell; septal cell; siderophage
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	Interaktom {n} (Gesamtheit molekularer Wechselwirkungen in einer Zelle) [biol.]	interactome (the collection of molecular interactions in a particular cell)
	etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.]	to trowel sth.
	Kellergesimsschicht {f} [constr.]	ledgement table
	Kleinzelle {f}; Curie-Zelle {f} (Kerntechnik) [techn.]	junior cave (nuclear engineering)
	Korn {n} (Kautschuk; Kohle)	pellet (caoutchouc; carbon)
	Kunststoffgranulat {n}	nurdle; pre-production plastic pellet
	Meller-Manguste {f} (Rhynchogale melleri) [zool.]	Meller's mongoose
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	Pelle {f} [ugs.]	skin
	Pelletstoßstelle {f} (Kerntechnik) [techn.]	pellet interface (nuclear engineering)
	Phagozytose {f}; Nahrungsaufnahme {f} einer Zelle [biol.]	phagocytosis
	Proteom {n} (Gesamtheit der Proteine in einem Organismus, einer Zelle usw.) [biochem.]	proteome (entire set of proteins in an organism, a cell etc.)
	wellenartige Riffelung/Riefelung {f}	riffle
	Schaumkronenbrecher {m} (Welle)	white capping
	Schlittenglocken {pl}	jingle bells
	alte Schulden begleichen {v}	to pay off old scores; to settle old scores
	Schusskanal {m}; Wundkanal {m} (Schusswunde) [med.]	path / pathway / track of the bullet / projectile (through the body / through tissue)
	Sellerskupplung {f} [techn.]	double cone coupling
	Skistockteller {m}; Schistockteller {m}; Teller {m} des Skistocks [sport]	ski pole basket
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Stacheldichte {f} (Ballenöffner)	spike density (bale opener)
	Steckschuss {m} [med.]	bullet lodged in the/one's body; retained missile; internal gunshot wound
Weitere Ergebnisse