wickeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wichtigste Stütze

wichtigster Bestandteil

wichtigst...

wichtigtuerisch

wickeln

wider

wider besseres Wissen

widerborstig

widerfahren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}

to roll

rollend; drehend; wickelnd; wälzend

rolling

gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt

rolled

rollt; dreht; wickelt; wälzt

rolls

rollte; drehte; wickelte; wälzte

rolled

die Augen rollen; die Augen verdrehen

to roll one's eyes

das R rollen

to roll one's r's

wickeln {vt} (um)

to wind {wound; wound} (round)

wickelnd

winding

gewickelt

wound

wickelt

winds

wickelte

wound

den Verband eng um das Fußgelenk wickeln

to wind the bandage tightly around sb.'s ankle

die Wolle zu einem Knäuel wickeln

to wind the wool into a ball

die Stränge zu einem Seil zusammendrehen

to wind the strands together to form a rope

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt}

to wire

verdrahtend; verkabelnd; wickelnd

wiring

verdrahtet; verkabelt; gewickelt

wired

verdrahtet; verkabelt; wickelt

wires

verdrahtete; verkabelte; wickelte

wired

drehen; wickeln {vt}

to twist

drehend; wickelnd

twisting

gedreht; gewickelt

twisted

dreht; wickelt

twists

drehte; wickelte

twisted

jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}

to envelop sb./sth. (in sth.)

wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend

enveloping

gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt

enveloped

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.

She enveloped the baby in a towel.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.

Darkness fell and enveloped the town.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.

The mountain tops were enveloped in/by mist.

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.

A feeling of despair enveloped him.

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]

to wrap sb. around your little finger [fig.]

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

She can twist him around her little finger.

Führung {f} (für lagenweises Wickeln von Kabeln)

fairlead

Garn {n} [textil.]

(single) yarn

Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

snarl yarn

Bündelgarn {n}

yarn in bundles

Dochtgarn {n}

roving yarn

Kammgarn {n}

worsted yarn

Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

warp yarn; abb (for the weaving loom)

Moirégarn {n}

moiré arn

Webgarn {n}; gesponnener Faden

spun yarn; thread

hosiery yarn

twisted yarn

slub yarn

nep yarn

tordiertes Garn; Torque-Garn {n}

torque yarn

vororientiertes Garn

preoriented yarn /POY/

Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}

carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]

Ballonzug des Fadens

balloon tension of the yarn

Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to clew yarn; to ball yarn

das Garn schären

to warp the yarn

wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt

when the yarn curls up

Windel {f}

nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated]

Windeln {pl}

nappies; diapers; didies; napkins

Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®

disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]

Erwachsenenwindel [med.]

adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]

Stoffwindel {f}

cloth nappy; cloth diaper

einem Baby eine frische Windel anlegen

to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper

einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen

to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.]

Windeln wechseln

to change nappies; to change diapers