St. Lorenzen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für St. Lorenzen
Einzelsuche: St · Lorenzen

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.]	topping (foundry)
	Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.]	rebound boy; rebound
	Hautausschlag {m}; Effloreszenz {f} [med.]	efflorescence
	Pockeneffloreszenz {f} [med.]	smallpox rash
	Seniorenzentrum {n}	Senior Center
	"Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	Kontrollgrenze {f}	control limit
	Kontrollgrenzen {pl}	control limits
	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]	sickness
	kriegsbedingte Krankheiten	war-related sicknesses
	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage	the number of working days lost due to sickness
	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit	insurance against long-term sickness and unemployment
	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.	She missed work due to sickness.
	Parabel {f}; Gleichnis {n} (gleichnishafte Erzählung) [lit.]	parable (narrative illustrating a lesson)
	Parabeln {pl}; Gleichnisse {pl}	parables
	die berühmte Ringparabel in "Nathan der Weise" von Lessing	the famous Ring Parable in 'Nathan the Wise' by Lessing
	das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn	the biblical parable of the prodigal son
	Territorialgrenze {f}	territorial border
	Territorialgrenzen {pl}	territorial borders
	Zollgrenze {f} [adm.]	customs border
	Zollgrenzen {pl}	customs borders
	kalt-gemäßigt; boreal {adj} [geogr.] [meteo.]	boreal
	kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet [meteo.]	boreal zone
	der verlorene Sohn; die verlorene Tochter [soc.]	the prodigal son; the prodigal daughter; the prodigal
	der verlorene Sohn (biblische Gestalt) [relig.]	the prodigal son (Biblical figure)
	Rückkehr der verlorenen Tochter	return of the prodigal (daughter)