Rieden SG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

424 ähnliche Ergebnisse für Rieden SG
Einzelsuche: Rieden · SG

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]	African giant snails (zoological family)
	Amt {n} / Amtszeit {f} eines Friedensrichters	magistracy
	Anforderungen {pl} in Friedenszeiten [pol.] [mil.]	peacetime requirements
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Friedensaussichten {pl} [pol.]	prospects of peace
	Friedensbedarf {m} [pol.]	peacetime needs; peacetime requirements
	Friedensbedingungen {pl} [pol.]	conditions of peace; peace terms
	Friedensbemühungen {pl} [pol.]	peace efforts; efforts to achieve/maintain peace
	Friedensbewegung {f} [soc.]	peace movement
	Friedenserhaltung {f}; Friedenssicherung {f}; Friedenswahrung {f} [pol.]	peacekeeping
	Friedensforschung {f}	peace research
	Friedensfrist {f}; Stillhaltezeit {f} (bei einem Streitfall) [jur.]	cooling-off period (in a dispute)
	Friedensgespräche {pl} [pol.]	peace talks
	Friedensgespräch {n}; Unterredung {f} zur Konfliktbereinigung [pol.]	parley [dated]
	mit jdm. Friedensgespräche führen {vt} [pol.]	to parley with sb. [dated]
	der Friedensgruß (im Gottesdienst) [relig.]	the rite of peace (at a church service)
	Friedenskonsolidierung {f} [pol.]	peace building
	Friedenspflicht {f} [Dt.] [jur.]	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
	Friedensregelung {f} [pol.]	peace settlement; peace regulation
	Friedensschluss {m} [pol.]	conclusion of peace
	Friedensvorverhandlungen {pl} [pol.]	peace preliminaries
	Friedensvermittlung {f} [pol.]	brokering peace; peacemaking
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Kandelaberkaktus {m}; Riesenkaktus {m}; Saguaro {m} (Carnegiea gigantea) [bot.]	giant cactus; saguaro cactus
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	Kochen {n}; Sieden {n}	boiling
	Mammutblätter {pl}; Riesenrhabarber {pl} (Gunnera) (botanische Gattung) [bot.]	giant rhubarbs (botanical genus)
	Masernriesenzelle {f}; Warthin-Finkelday'sche Riesenzelle {f} [biochem.]	measles giant cell; Warthin-Finkelday giant cell
	gesetzliche Mietpreisregelung {f}; Mietpreisbindung {f}; Mietpreisstopp {m} [ugs.]; Friedenszinsregelung {f} [Ös.] [hist.]	rent control
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.]	wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	Redenhalten {n}	speech-making
	Redenotizen {pl}; (stichwortartiges) Redemanuskript {n}	speech notes
	Redewendungen {pl}; Redensarten {pl}; Phraseologie {f} (als Zusammenstellung) [ling.]	list of idioms; idioms
	Rennachter {m}; Achter {m} [sport] (Riemenrudern)	eight (sweep rowing)
	Rennvierer {m}; Vierer (Riemenrudern) {m} [sport]	four (sweep rowing)
	Riefenbildung {f}; Riefung {f} [mach.]	striation; fluting; channeling
	Riemenarbeit {f} (Hundeabrichtung) [pej.]	lead work (dog training)
	Riemenblätter {pl}; Klivien {pl} (Clivia) (botanische Gattung) [bot.]	Natal lilies; bush lilies (botanical genus)
	Riemenblumengewächse {pl} (Loranthaceae) (botanische Familie) [bot.]	showy mistletoes (botanical family)
	Riemendurchbiegung {f}	belt bending force
	Riemenfische {pl} (Regalecidae) (zoologische Familie) [zool.]	oarfishes (zoological family)
	Riemenfransung {f}	belt fraying
	Riemenmisteln {pl}; Riemenblumen {pl} (Loranthus) (botanische Gattung) [bot.]	mulberry mistletoes (botanical genus)
	Riemensandale {f}; leichte Sandale {f} (mit Riemen)	jandal ®; thong [Am.] [Austr.]
	Riemenspannung {f}	belt tension
	Riemenzungen {pl} (Himantoglossum) (botanische Gattung) [bot.]	himantoglossum orchids (botanical genus)
Weitere Ergebnisse