Huosi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 ähnliche Ergebnisse für Huosi

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bussi, Duos, Hoi, Hose, Host-Betriebssystem, Hubi, Hugli, Huri, Hussa, Husse, Manchester-Hose, OSI-Schichtenmodell, Quasi-Geld, Quasi-Konterbande, Tussi, quasi, quasi-konkav, quasi-stetig	Ähnliche Wörter: Host, Hugli, Huns, Hush!, duos, dynamo-hubs, hos, hose, host, hubs, hugs, hums, hush, hush-hush, hush-up, husk, hussy, huts, quasi, quasi-comital, quasi-concave
	Doppelrand {m} (Strumpfwaren) [textil.]	double top; inturned welt (hosiery)
	Doppelrandeinrichtung {f} (Strumpfwaren) [textil.]	welt turning attachment; welt turner attachment (hosiery)
	Fontur {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	knitting head; section (hosiery manufacture)
	Fonturenbreite {f} (Strumpfherstellung) [textil.]	knitting width; section width (hosiery manufacture)
	Einwohner {m} des US-Staates Indiana	Hoosier [Am.] [coll.]
	Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.]	picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture)
	Strickwarenherstellung {f} [textil.]	hosiery manufacture; tricot manufacture
	Strumpfwaren {pl}; Strumpfware {f} [textil.]	hosiery; legware
	Verstärkungsfadenführer {m} (Strumpfwaren) [textil.]	reinforcing carrier; splicing guide (hosiery)
	Vorformen {n}; Vorfixieren {n} (Strumpfwaren) [textil.]	preboarding (hosiery)
	Zeichendeckerei {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	lace-clock attachment (hosiery manufacture)
	Zeichendecknadel {f}; Zwickeldecknadel {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	clocking point; lace point (hosiery manufacture)
	Zwickelmaschine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	clock machine (hosiery manufacture)
	Zwickelspitze {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	double narrowing toe (hosiery manufacture)
	Deckergriff {m} (Strumpferzeugung) [textil.]	tickler narrowing finger (hosiery manufacture)
	Deckergriffe {pl}	tickler narrowing fingers
	Deckmaschine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	tickler machine (hosiery manufacture)
	Deckmaschinen {pl}	tickler machines
	Doppelrandrechen {m} (Strumpferzeugung) [textil.]	hook-up; hookup (hosiery manufacture)
	Doppelrandrecheneinführung {f}	hook-up attachment; hookup attachment
	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)
	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels
	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	What a hussy (she is)!
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
	Hupensignal {n}; Hupsignal {n}	honk
	Hupensignale {pl}; Hupsignale {pl}	honks
	Platinenbarre {f}; Gardplatine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]	plate guard (hosiery manufacture)
	Platinenbarren {pl}; Gardplatinen {pl}	plate guards
	Rundstrickmaschine {f} [textil.]	circular knitting machine; tubular hosing machine
	Rundstrickmaschinen {pl}	circular knitting machines; tubular hosing machines
	Strickwaren {pl}; Wirkwaren {pl} [textil.]	knitwear; knitted goods; hosiery [Br.]
	Polyamid-Wirkware velourieren	to tease/teasel/teasle polyamid knitware
	Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n}	blast
	Trompetenstoß {m}	blast of the trumpet
	Verschlauchung {f} [agr.]	drag hosing
	Gülleausbringung mittels Verschlauchung	liquid manure drag hosing
	abspritzen {vt}	to hose down
	abspritzend	hosing down
	abgespritzt	hosed down
	ausspritzen {vt}	to hose out
	ausspritzend	hosing out
	ausgespritzt	hosed out
	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]
	eindämmend; zurückdrängend	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
	eingedämmt; zurückgedrängt	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
	die Inflation eindämmen / zurückdrängen	to contain / check / hose down inflation
	eine Epidemie eindämmen	to control an epidemic disease; to contain an epidemic
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]