8679 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 8679

Tip:

	English	German
	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)
	to be out of puff; to be puffed (out)	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff	ganz außer Atem sein
	to get your wind back	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]
	I ran out of breath/puff.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.
	The impact knocked the wind out of me.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.
	wind	Wind {m} [meteo.]
	winds	Winde {pl}
	anabatic wind	anabatischer Wind
	against the wind	gegen den Wind
	steady winds	gleichmäßige Winde
	strong wind	starker Wind
	valley wind	Talwind {m}
	fair wind; fairwind	günstiger Wind
	to get/catch wind of sth.	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren
	wind will back	Wind wird rückdrehend
	to talk in vain	in den Wind reden [übtr.]
	to set at nought	in den Wind schlagen [übtr.]
	to throw caution to the winds [fig.]	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
	into the wind	gegen den Wind [aviat.]
	peak wind	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
	The wind began to pick up.; The wind picked up.	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.
	There is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
	to wind {wound; wound}	(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi}
	winding	windend
	wound	gewunden
	it winds itself	es windet sich
	it wound itself	es wand sich
	it has/had wound itself	es hat/hatte sich gewunden
	it would wind itself	es wände sich
	to wind itself round sth.; to coil itself round sth.	sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
	to wind {wound; wound} (round)	wickeln {vt} (um)
	winding	wickelnd
	wound	gewickelt
	winds	wickelt
	wound	wickelte
	to wind {wound; wound} (up) (clock)	aufziehen {vt} (Uhr)
	winding (up)	aufziehend
	wound (up)	aufgezogen
	intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus	Darmgasbildung {f}; Darmwind {m}; Darmblähung {f}; Blähung {f}; Flatulenz {f}; Flatus {m} [med.]
	to break wind	einen Darmwind entweichen lassen [geh.]
	wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack	Handwinde {f}
	winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks	Handwinden {pl}