rummage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rummage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)

to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)

kramend; herumkramend; herumwühlend

rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around

gekramt; herumgekramt; herumgewühlt

rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around

im Kühlschrank herumkramen

to rummage around/about in the refrigerator

Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.

She rummaged in her bag for the receipt.

etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt}

to rummage up ↔ sth.; to rummage together ↔ sth.; to rummage sth. from sth.

zusammenkramend

rummaging up; rummaging together; rummaging

zusammengekramt

rummaged up; rummaged together; rummaged

Kleingeld zusammenkramen

to rummage up some change

ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen

to rummage a few names from your memory

Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).

He rummaged the keys out from his pocket.

Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)

rummage [Br.] (around/in/through a place)

die Schublade durchstöbern

to have a rummage in/through the drawer

Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.

Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.

auskramen {vt}

to rummage out; to display; to turn out

auskramend

rummaging out; displaying; turning out

ausgekramt

rummaged out; displayed; turned out

kramt aus

rummages out; displays; turns out

kramte aus

rummaged out; displayed; turned out

Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)

rummage [Br.] (of a place)

mehrspurige Autobahn {f}

superhighway [Am.]

etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.

durchstöbernd; durchwühlend

rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging

durchgestöbert; durchgewühlt

rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged

durchstöbert

roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages

durchstöberte

rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged

Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

Then we rooted through the desk drawers for the bill.

(einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}

jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.]

Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)

garage sale; yard sale [Am.]

Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs

car boot sale

Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus)

bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store)

Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl}

bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters

der Wühltisch mit preisgesenkter Ware

the bargain counter with reduced-price goods

Trödelware {f}; Trödelkram {m}; Trödel {m}; Krimskrams {m}; Kramuri {f} [Ös.]

jumble [Br.]; rummage [Am.]