holding' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

148 similar results for holding'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Aufnahmedorn {m} [mach.]	holding arbor
	Behaltedauer {f}; Behaltefrist {f} (von Anlagevermögen) [econ.]	holding period (for fixed assets)
	Besitz {m}	holdings
	Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.]	qualifying holding
	gegenseitige Beteiligungen {pl} von Konzernunternehmen [econ.]	intercompany holdings
	Beteiligungsquote {f}	amount of holding
	Betriebsstrahler {m}	holding ejector
	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
	Depotverpfändung {f} [fin.]	pledging of security holding
	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)	holding (of an event)
	Extremwertregelung {f} (Messtechnik) [techn.]	extremal control; peak-holding control (metrology)
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Feststoffaufnahmevermögen {n} [chem.]	solids-holding capacity
	Fixierspray {n}	holding spray
	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
	Großgrundbesitz {m}	large estate holdings; large estate
	Haftung {f} auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
	Haltedauer {f} [fin.]	holding period; hold period
	Haltekraft {f}	holding load
	Haltestrahl {m}; Regenerierstrahl {m} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]	holding beam
	Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.]	holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
	Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Makeln {n} [telco.]	call holding; call transfer; broker's call
	Mehrheitsbeteiligung {f}	majority interest; majority shareholding; majority holding
	Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
	Nachdruckzeit {f} (Spritzgießen) [techn.]	holding pressure time; hold time (injection moulding)
	Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)	non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only
	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
	Schneidhaltigkeit {f}; Schnitthaltigkeit {f} (eines Schneidewerkzeugs) [techn.]	edge-retention; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool)
	Schweißherd {m}; Ausgleichsherd {m} (Metallurgie) [techn.]	soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy)
	Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.]	savings-account holdings; savings-account balances; savings balance
	Straßenlage {f} (eines Fahrzeugs) [auto]	road holding; roadability (of a vehicle)
	Streubesitz {m}	diversified holdings
	Verweilzeit {f} [mach.] [comp.]	dwell time; holding time
	Warteanweisungen {pl} [aviat.]	holding instructions
	Warteflug {m} [aviat.]	holding
	Wartehöhe {f} über NN [aviat.]	holding altitude
	Warteschaltung {f}	holding circuit
	Warteschleife; Halteschleife {f} [comp.]	wait loop; holding loop
	Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]	holding area
	Wasseraufnahmefähigkeit {f}; Wasseraufnahmevermögen {n} [agr.]	water-holding capacity
	Wertpapierbesitz {m} [fin.]	holding of stocks
	Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)	manner of holding/handling rains (horse training)
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	freihändig {adv}	without holding on
	rechtsfähig {adj}	legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights
	selbsthaltend {adj} (Taste)	holding; locking; self-locking (key)
More results