Csrds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

311 similar results for Csrds

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: CDs, Cars, Cord, Corps, Crus, Csardas, Mords..., Yards	Similar words: cards, cords, curds, CDs, Kurds, bards, birds, cads, carbs, card, card-!-holder, card--game, card--stock, card-carrying, card-index, card-indexes, card-playing, card-size, cardy, cares, carps
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Archivbeauftragter {m}	archivist; records archivist; archive manager
	Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
	Belegschaftsdaten {pl}	personnel records
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Bridge {n} (Kartenspiel)	bridge (cards game)
	Buchungsbelege {pl}; Buchungsunterlagen {pl} [econ.] [adm.]	accounting records; records and vouchers
	Einleseschnüre {pl}; Korden {pl} [textil.]	cords; banding
	öffentliche Einsichtnahme {f} (in Akten) [adm.]	public viewing (of records)
	Fadenlage {f}	orientation of cords
	die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]	the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
	frittierte Käsebrocken {pl}; frittierte Cheddarbrocken {pl} [cook.]	cheese curds; squeaky cheese [Am.] [coll.]
	Kassenbestandsnachweis {m} [econ.] [adm.]	records of cash totals
	Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.]	motor vehicle registration records
	Kirchenregister {n}	church records; parish records
	Lagerbestandsaufzeichnungen {pl}; Lageraufzeichnungen {pl}; Bestandsaufzeichnungen {pl} [econ.]	stock records; inventory records [Am.]
	Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]	to punch punch cards / punch tapes
	Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.]	paper for punch cards
	Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)
	Lohnsteueraußenprüfung {f} [fin.]	inspection of an/the employer's wage and salary tax records
	Mischen {n} (von Spielkarten)	shuffle (of playing cards)
	Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]	authentic inspection records; authentic inspection documents
	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
	Prozessakten {pl}	records of a case
	Quartett {n} (Spielkarten)	deck (pack) of cards Quartett
	Raumdatenerfassungsliste {f}	room data records
	Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel)	rummy (cards game)
	Rufdatenaufzeichnungen {pl} [telco.]	call detail records
	(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]	analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]
	Spielkartensteuer {f}	tax on playing cards
	Strafregisterauszug {m} [jur.]	record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records/conviction records [Br.]; criminal records disclosure [Br.]; Criminal Records Bureau disclosure [Br.]; CRB disclosure [Br.]
	Strafregistergesetz {n}	Criminal Records Act
	Trumpfen {n} (Kartenspiel)	ruff (cards)
	Versicherungsunterlagen {pl}	insurance papers; insurance records
	Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.]	skip (punched cards)
	Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel)	numbered cards (card game)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	seine Karten aufdecken {v}	to put one's cards on the table
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	käsiger Niederschlag {m} [chem.]	curds
	wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein {v}	to be on the cards [Br.] [coll.]; to be in the cards [Am.] [coll.]
	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]	Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]
	Aktenstudium {n}	reviewing of records; study of the documents/files
	Steuerunterlagen {pl} [fin.]	tax documents; tax records
	Antennensteckverbindungen {pl} [electr.] [techn.]	antenna patch cords
	Ausweisclipse {pl}	clips for identification cards
	Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.]	disembarkation card (for seamen)
	Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl}	disembarkation cards
	Abschreibungssatz {m}	amortization record; amortisation record [Br.]
	Abschreibungssätze {pl}	amortization records; amortisation records
	Abwesenheitskarte {f}	absence card
	Abwesenheitskarten {pl}	absence cards
	Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.]	adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord
	Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}	adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords
More results