9402 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for 9402

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anteil {m}	cut
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]	cut (of a clothes item)
	Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}	bias cut
	Reduzierung {f}	cut; run-down
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)	cut (scene change in a film)
	Schnitte {pl}	cuts
	alternierende Schnitte	cross-cutting
	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung	jump cut
	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}	cheat cut
	Anschlussschnitt {m}	match on action cut; match cut
	Blick-Anschlussschnitt {m}	eyeline match cut
	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}	graphic match cut
	Heranschnitt {m}	cut-in
	Hieb {m} (Fechten) [sport]	cut (fencing)
	durchgezogener Bauchhieb	banderolle cut
	Kopfhieb {m}	cut to the head
	Rückschneidehieb {m}	reverse cut
	Vorhieb {m}; Arret {m}	stop-hit; arrest
	Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films)	cut (of a film)
	Rohfassung {f}	editor's cut
	Vorfassung {f}	director's cut /DC/
	Endfassung {f}	final cut
	die erste Fassung des Videos	the first cut of the video
	mähen {vt}	to cut {cut; cut}
	mähend	cutting
	gemäht	cut
	Rasen mähen	to cut grass
	Durchstich {m} (Wasserbau)	cut-off; cut (water engineering)
	Mäanderdurchstich {m}	meander cut-off
	Probedurchstich {m}	pilot cut
	schrämen; schrämhauen {vt} [min.]	to cut; to carve; to kirve [obs.]; to kerve [obs.]
	schrämend; schrämhauend	cutting; carving; kirving; kerving
	geschrämt; schrämgehauen	cut; carved; kirved; kerved
	Schliff {m} (von Glas / Edelsteinen)	cut (of glass or precious stones)
	Brillantschliff {m}	brilliant cut
	gekappt {adj}	trimmed; cut; clipped off
	gekappter Baum	pollard
	etw. hauen {vt} [min.]	to cut {cut; cut}
	Erz hauen	to cut ore
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Spanstärke {f}; Spanquerschnitt {m} [techn.]	cut; chip section
	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]	cut (from a butchered animal)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	Einschnitt {m}	cut; cutting; trench