A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Clavichord
Clavicula
Claymore
Clearance
Clearing
Clearing-Stelle
Clearingabkommen
Clementine
clever
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
162 results for
Clearing
Word division: Clea·ring
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
ABl
. L
166
vom
11
.6.1998, S.
45
.
Die
derzeitige
Politik
des
Eurosystems
in
Bezug
auf
den
Standort
von
Infrastrukturen
ist
in
den
folgenden
Erklärungen
festgelegt
,
die
auf
der
Website
der
EZB
unter
www
.ecb.europa.eu
abrufbar
sind:
a)
das
"Policy
statement
on
euro
payment
and
settlement
systems
located
outside
the
euro
area"
vom
3.
November
1998
, b)
"The
Eurosystem's
policy
line
with
regard
to
consolidation
in
central
counterparty
clearing
"
vom
27
.
September
2001
, c)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
in
euro-denominated
payment
transactions"
vom
19
.
Juli
2007
und
d)
"The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
euro-denominated
payment
transactions:
specification
of
'legally
and
operationally
located
in
the
euro
area'
"
vom
20
.
November
2008
und
e)
"The
Eurosystem
oversight
policy
framework"
von
Juli
2011
. [EU]
DO
L
145
de
30
.4.2004, p. 1.
ABl
. L
166
vom
11
.6.1998, S.
45
. [EU]
DO
L
166
de
11
.6.1998, p.
45
. [5]
La
actual
política
del
Eurosistema
para
la
ubicación
de
las
infraestructuras
se
contiene
en
las
siguientes
declaraciones
,
disponibles
en
la
dirección
del
BCE
en
Internet
www
.ecb.europa.eu: a)
«Policy
statement
on
euro
payment
and
settlement
systems
located
outside
the
euro
area»
,
de
3
de
noviembre
de
1998
; b)
«The
Eurosystem's
policy
line
with
regard
to
consolidation
in
central
counterparty
clearing
»
,
de
27
de
septiembre
de
2001
; c)
«The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
in
euro-denominated
payment
transactions»
,
de
19
de
julio
de
2007
, d)
«The
Eurosystem
policy
principles
on
the
location
and
operation
of
infrastructures
settling
euro-denominated
payment
transactions:
specification
of
'legally
and
operationally
located
in
the
euro
area'»
,
de
20
de
noviembre
de
2008
, y e)
«The
Eurosystem
oversight
policy
framework»
,
de
julio
de
2011
.
"Abrechnungssystem"
jede
Infrastruktur
,
unabhängig
davon
,
ob
sie
mit
der
Auktionsplattform
verbunden
ist
oder
nicht
,
die
Abrechnungsdienste
erbringen
kann
,
die
Clearing
,
Netting
,
die
Verwaltung
von
Sicherheiten
oder
jede
andere
Dienstleistung
umfassen
können
,
die
letztendlich
die
Lieferung
der
Zertifikate
vom
Auktionator
an
den
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
und
die
Zahlung
des
geschuldeten
Betrags
von
einem
Bieter
bzw
.
dessen
Rechtsnachfolger
an
einen
Auktionator
möglich
machen
,
wobei
einer
der
folgenden
Akteure
diese
Dienste
übernimmt:
[EU]
«sistema
de
liquidación»:
toda
infraestructura
,
esté
o
no
conectada
a
la
plataforma
de
subastas
,
que
puede
proporcionar
servicios
de
liquidación
,
entre
los
que
pueden
figurar
la
compensación
,
la
liquidación
por
compensación
(«netting»),
la
gestión
de
garantías
u
otros
servicios
que
en
última
instancia
permiten
la
entrega
de
los
derechos
de
emisión
en
nombre
de
un
subastador
a
un
adjudicatario
o
su
causahabiente
,
así
como
el
pago
de
la
suma
adeudada
por
un
adjudicatario
o
su
causahabiente
a
un
subastador
,
prestados
a
través:
Abschnitt
2d
–
;
Clearing
[EU]
Sección
2d
-
Compensación
af
)
"Primebroker"
ist
ein
Kreditinstitut
,
eine
regulierte
Wertpapierfirma
oder
eine
andere
Einheit
,
die
einer
Regulierungsaufsicht
und
ständigen
Überwachung
unterliegt
und
professionellen
Anlegern
Dienstleistungen
anbietet
,
in
erster
Linie
,
um
als
Gegenpartei
Geschäfte
mit
Finanzinstrumenten
zu
finanzieren
oder
durchzuführen
,
und
die
möglicherweise
auch
andere
Dienstleistungen
wie
Clearing
und
Abwicklung
von
Geschäften
,
Verwahrungsdienstleistungen
,
Wertpapierleihe
und
individuell
angepasste
Technologien
und
Einrichtungen
zur
betrieblichen
Unterstützung
anbietet
. [EU]
«intermediario
principal»
una
entidad
de
crédito
,
una
empresa
de
inversión
regulada
u
otra
entidad
cualquiera
sujeta
a
regulación
prudencial
y a
supervisión
permanente
que
ofrezca
servicios
a
los
inversores
profesionales
principalmente
para
financiar
o
ejecutar
operaciones
en
instrumentos
financieros
como
contraparte
y
que
puede
también
proporcionar
otros
servicios
tales
como
la
compensación
y
liquidación
de
operaciones
,
servicios
de
custodia
,
préstamo
de
valores
,
tecnología
a
la
medida
y
medios
de
apoyo
operativo
; a
octies
)
«inversor
profesional»
alle
Kosten
der
Vereinbarungen
zwischen
dem
Auktionator
und
der
Auktionsplattform
gemäß
Artikel
22
Absätze
2
und
3,
aufgrund
deren
der
Auktionator
Zertifikate
im
Namen
des
bestellenden
Mitgliedstaats
versteigern
kann
,
übernimmt
der
versteigernde
Mitgliedstaat
,
ausgenommen
die
Kosten
eines
mit
der
betreffenden
Auktionsplattform
verbundenen
Clearing
-
und
Abrechnungssystems
. [EU]
todo
coste
derivado
de
los
acuerdos
celebrados
entre
el
subastador
y
la
plataforma
de
subastas
a
que
se
refiere
el
artículo
22
,
apartados
2 y 3,
que
permitan
al
subastador
subastar
los
derechos
de
emisión
en
nombre
del
Estado
miembro
de
designación
,
excluidos
los
costes
de
todo
sistema
de
compensación
o
de
liquidación
conectado
a
la
plataforma
de
subastas
de
que
se
trate
,
que
serán
sufragados
por
el
Estado
miembro
subastador
.
Allerdings
können
unterschiedliche
Regelungen
zur
Unternehmensführung
und
Eigentümerstrukturen
bei
einer
CCP
sich
auf
ihre
Bereitschaft
oder
Fähigkeit
zum
Clearing
bestimmter
Produkte
auswirken
. [EU]
No
obstante
,
la
disposición
o
capacidad
de
una
ECC
de
compensar
determinados
productos
puede
verse
influida
por
los
distintos
mecanismos
de
gobernanza
o
estructuras
de
propiedad
.
Allerdings
müssen
die
Auktionsplattform
und
jedes
mit
ihnen
verbundenen
Clearing
-
oder
Abrechnungssystem
geeignete
Verfahren
für
Sicherheitsleistungen
und
andere
Risikomanagementmaßnahmen
anwenden
,
um
unabhängig
von
einem
etwaigen
Zahlungsausfall
seitens
eines
erfolgreichen
Bieters
oder
dessen
Rechtsnachfolgers
sicherzustellen
,
dass
den
Auktionatoren
für
die
versteigerten
Zertifikate
der
volle
Auktions
clearing
preis
gezahlt
wird
. [EU]
Con
todo
,
es
preciso
que
toda
plataforma
de
subastas
,
incluidos
cualquier
sistema
o
sistemas
de
compensación
o
de
liquidación
en
relación
con
ella
,
aplique
los
procedimientos
adecuados
de
gestión
de
garantías
y
de
otros
riesgos
que
resulten
necesarios
para
garantizar
que
los
subastadores
reciben
el
pago
íntegro
,
al
precio
de
adjudicación
,
de
los
derechos
de
emisión
subastados
,
con
independencia
de
cualquier
situación
de
impago
de
un
adjudicatario
o
su
causahabiente
.
Allerdings
sollten
CCPs
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Jahren
für
das
Clearing
zugelassen
oder
gemäß
dieser
Verordnung
anerkannt
sein
,
oder
im
Rahmen
eines
zuvor
bestehenden
nationalen
Zulassungssystems
zugelassen
worden
sein
,
bevor
die
zuständigen
Behörden
ihnen
solche
Interoperabilitätsvereinbarungen
genehmigen
,
da
Interoperabilitätsvereinbarungen
CCPs
zusätzlichen
Risiken
aussetzen
können
. [EU]
Sin
embargo
,
dado
que
los
acuerdos
de
interoperabilidad
pueden
exponer
a
las
ECC
a
riesgos
suplementarios
,
las
autoridades
competentes
solo
deben
poder
aprobar
aquellos
acuerdos
que
se
refieran
a
ECC
que
están
,
desde
hace
más
de
tres
años
,
autorizadas
a
compensar
o
reconocidas
de
conformidad
con
el
presente
Reglamento
, o
autorizadas
sobre
la
base
de
un
régimen
de
autorización
nacional
preexistente
.
Als
geldwerte
Vorteile
sollten
die
Mitgliedstaaten
jeden
wirtschaftlichen
Nutzen
mit
Ausnahme
von
Clearing
-
und
Ausführungsleistungen
ansehen
,
den
ein
Vermögensverwalter
im
Zusammenhang
mit
Zahlungen
des
Fonds
für
Transaktionen
mit
Wertpapieren
erhält
. [EU]
Se
recomienda
a
los
Estados
miembros
que
identifiquen
como
comisiones
en
especie
(soft
commissions
)
cualquier
beneficio
económico
,
con
excepción
de
los
servicios
de
compensación
y
ejecución
,
percibido
por
un
gestor
de
activos
en
relación
con
el
pago
por
parte
de
un
fondo
de
comisiones
sobre
transacciones
de
valores
de
la
cartera
del
fondo
.
Am
15
.
Juli
2009
unterrichtete
der
niederländische
Staat
die
Kommission
über
Pläne
von
FBN
,
Fortis
Clearing
Americas
(
"FCA"
)
von
Fortis
Bank
SA/NV
zu
erwerben
. [EU]
El
15
de
julio
de
2009
,
los
Países
Bajos
informaron
a
la
Comisión
de
que
FBN
planeaba
comprar
Fortis
Clearing
Americas
(«FCA») a
Fortis
Bank
SA/NV
.
An
die
Auktionsplattform
darf
mehr
als
ein
Clearing
-
oder
Abrechnungssystem
angebunden
sein
. [EU]
La
plataforma
de
subastas
debe
estar
conectada
como
mínimo
a
un
sistema
de
compensación
o
de
liquidación
,
pero
puede
estar
conectada
a
más
de
uno
.
anerkannte
Clearing
‐
;Organisationen. [EU]
organismos
de
compensación
reconocidos
.
Auktio-nator
,
Auktions-
plattform
,
Clearing
-oder
Ab-rechnungs-system
[EU]
Subastador
,
plataforma
de
subastas
,
sistema
de
compensación
o
liquidación
Bearbeitung
und
Clearing
[EU]
Servicios
de
tramitación
y
liquidación
Bearbeitung
und
Clearing
von
Finanzgeschäften
[EU]
Servicios
de
procesamiento
de
transacciones
financieras
y
de
cámara
de
compensación
Bei
der
Bestellung
der
Auktionsplattformen
sowie
der
mit
ihnen
verbundenen
Clearing
-
oder
Abrechnungssysteme
sollte
berücksichtigt
werden
,
welche
Lösungen
die
Bewerber
anbieten
,
um
Kosteneffizienz
zu
gewährleisten
,
um
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
vollen
,
gerechten
und
gleichen
Zugang
und
Kleinemittenten
überhaupt
Zugang
zur
Angebotseinstellung
bei
Auktionen
zu
bieten
und
um
für
eine
solide
Auktionsaufsicht
einschließlich
der
Bereitstellung
eines
außergerichtlichen
Streitbeilegungsverfahrens
zu
sorgen
. [EU]
Al
designar
a
las
plataformas
de
subastas
y
establecer
el
sistema
o
los
sistemas
de
compensación
o
de
liquidación
,
deben
tenerse
en
cuenta
las
soluciones
propuestas
por
los
candidatos
para
garantizar
la
eficiencia
desde
el
punto
de
vista
de
los
costes
,
proporcionar
un
acceso
pleno
,
justo
y
equitativo
de
las
pequeñas
y
medianas
empresas
a
las
subastas
,
facilitar
el
acceso
de
los
pequeños
emisores
y
garantizar
la
supervisión
correcta
de
las
subastas
,
lo
que
incluye
el
establecimiento
de
un
mecanismo
extrajudicial
de
resolución
de
litigios
.
Bei
diesem
Verfahren
sollte
berücksichtigt
werden
,
dass
nicht
alle
durch
eine
CCP
geclearten
OTC-Derivatekontrakte
als
für
das
obligatorische
CCP-
Clearing
geeignet
gelten
können
. [EU]
Ese
procedimiento
debe
atender
al
hecho
de
que
no
todos
los
contratos
de
derivados
extrabursátiles
compensados
a
través
de
una
ECC
pueden
considerarse
aptos
para
quedar
sujetos
a
una
obligación
en
ese
sentido
.
Bereitstellung
oder
durch
Unterauftragsvergabe
Gewährleistung
der
Bereitstellung
des
Clearing
-
oder
Abrechnungssystems
,
das
erforderlich
ist
für:
[EU]
Establecimiento
, o
garantía
de
establecimiento
mediante
subcontratación
,
del
sistema
de
compensación
o
de
liquidación
necesario
para:
Bestimmungen
,
die
die
Zulassung
und
Beaufsichtigung
von
CCPs
unmittelbar
regeln
,
sind
eine
notwendige
Folge
der
Pflicht
zum
Clearing
von
OTC-Derivatekontrakten
. [EU]
Un
corolario
fundamental
de
la
obligación
de
compensar
los
contratos
de
derivados
extrabursátiles
es
la
necesidad
de
regular
directamente
la
autorización
y
supervisión
de
las
ECC
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Clearing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners