kommen auf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for kommen auf
Search single words: kommen · auf

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Die stummen Zeugen kommen auf leisen Sohlen daher. [G]	The mute witnesses tread softly.
	Der Anteil von Sweden Post am Gesamtmarkt für philatelistische Dienste in Schweden (Händler und Auktionshäuser) wird auf [... %] geschätzt, während der Marktanteil der Auktionshäuser bei insgesamt [... %], der Briefmarkenhändler bei insgesamt [... %] und des Internets bei insgesamt [... %] liegt. Die übrigen Postbetriebe in Schweden kommen auf [... %]. [EU]	Sweden Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [... %], auctioneers hold a joint market share of [... %], stamp traders jointly [... %], sales on the Internet jointly [... %] and other post operators in Sweden [... %] all together.
	Desgleichen kommen auf New HBU gegenseitige Verbindlichkeiten gegenüber Gläubigern der ABN AMRO Bank und von ABN AMRO II zu. [EU]	Likewise New HBU will face cross liabilities towards creditors of ABN AMRO Bank and ABN AMRO II.
	Die übrigen für eine Kofinanzierung empfohlenen Vorschläge kommen auf eine Reserveliste. [EU]	The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
	Europaweit oder länderübergreifend angebotene Mobilfunkdienste an Bord von Schiffen (MCV-Dienste) kommen auf Fracht- und Fahrgastschiffen zum Einsatz, die die Küstenmeere der Länder der Europäischen Union und internationale Gewässer befahren, und werden häufig europaweit oder in mehreren Staaten betrieben. [EU]	Mobile communication services on board vessels (MCV services) are used on board freight and passenger vessels sailing within the territorial seas in the European Union and in international waters and are often pan-European or inter-State in nature.
	In Liechtenstein bestehen keine Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte; entsprechend kommen auf dieser Grundlage keine Gebiete als förderfähig in Betracht. [EU]	Liechtenstein has no low population density regions and consequently no region eligible on that basis.
	Wie diese Untersuchung zeigt, kommen auf einen von Dell geschaffenen Arbeitsplatz im Durchschnitt zwei neue Arbeitsplätze auf lokaler Ebene und weitere 2,5 Arbeitsplätze in anderen Regionen der Vereinigten Staaten. [EU]	The study [50] shows that on average for each job created at Dell, two jobs are created at local level and another 2,5 jobs are created in other regions of the USA.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.