A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Rechtsgeschäften
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auch
bei
den
anderen
Rechtsgeschäften
der
Stadt
, d. h.
bei
der
Veräußerung
der
Betriebsrechte
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
an
die
Geschäftsführung
und
beim
Abschluss
eines
Mietvertrags
mit
dem
(
privaten
)
Betreiber
,
können
staatliche
Mittel
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zum
Einsatz
gekommen
sein
. [EU]
The
other
transactions
carried
out
by
the
municipality
,
namely
the
sale
of
the
operation
of
Ahoy
Rotterdam
NV
to
the
management
and
the
lease
concluded
with
the
privatise
operator
,
may
thus
likewise
have
involved
State
resources
within
the
meaning
of
Article
87
(1).
Der
vorliegende
Fall
unterscheidet
sich
zwar
teilweise
von
ähnlichen
Rechtsgeschäften
,
jedoch
nur
in
positiver
Weise
,
da
Lettland
nicht
alle
Verluste
aus
dem
wertgeminderten
Portfolio
decken
wird
. [EU]
Overall
,
where
this
case
departs
from
similar
transactions
[32],
it
does
so
in
a
positive
manner
since
Latvia
will
not
cover
all
losses
from
the
impaired
portfolio
.
Der
Zweck
der
übrigen
Steuern
ist
jeweils
die
Besteuerung
von
Vermögensübertragungen
und
Beurkundungen
von
Rechtsgeschäften
,
der
Ausübung
einer
Wirtschaftstätigkeit
und
der
Nutzung
von
Rechten
an
einer
Immobilie
. [EU]
The
objective
of
each
of
the
remaining
taxes
is
the
taxation
of
capital
transfers
and
of
the
execution
of
documented
legal
acts
,
the
taxation
of
the
exercise
of
an
economic
activity
and
the
taxation
of
the
possession
of
a
right
on
immovable
property
.
Im
Hinblick
auf
die
Stempelsteuer
ist
festzuhalten
,
dass
diese
indirekte
Steuer
bei
verschiedenen
Rechtsgeschäften
wie
entgeltlichen
Vermögensübertragungen
,
beurkundeten
Rechtsgeschäften
oder
auch
bestimmten
gesellschaftsrelevanten
Transaktionen
(
etwa
bei
Finanzierungsgeschäften
einer
Gesellschaft
wie
einer
Kapitalerhöhung
)
anfällt
. [EU]
In
relation
to
tax
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
,
it
should
be
recalled
that
this
indirect
form
of
taxation
is
designed
to
be
charged
on
different
legal
acts
such
as
taxable
capital
transfers
,
documented
legal
acts
or
even
certain
company
transactions
(i.e.,
corporate
financing
such
as
increasing
share
capital
,
for
example
).
Stempelsteuer
Diese
indirekte
Steuer
fällt
bei
verschiedenen
Rechtsgeschäften
wie
entgeltlichen
Vermögensübertragungen
,
beurkundeten
Rechtsgeschäften
oder
z. T.
auch
bei
gesellschaftsrelevanten
Vorgängen
(z. B.
bei
Finanzierungsgeschäften
einer
Gesellschaft
wie
Kapitalerhöhungen
)
an
. [EU]
Tax
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
this
indirect
form
of
taxation
is
designed
to
be
charged
on
different
legal
acts
such
as
taxable
capital
transfers
,
documented
legal
acts
or
certain
company
transactions
(for
example
,
corporate
financing
such
as
increasing
share
capital
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsgeschäften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners