Bruttogewicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bruttogewicht

Bruttogewicht der Wagen

Bruttogewinn

Bruttohandelsspanne

Bruttoinlandprodukt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"18000 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %) mit einer zusätzlichen Menge (ab 1.5.2004) von 340 Tonnen Bruttogewicht (jW 3 %)." [EU]

'18000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 340 tonnes gross weight (agf 3 %)'

Absatz 1 gilt nicht für Sendungen von Lebensmitteln mit einem Bruttogewicht bis 20 kg oder für verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel, die die in Absatz 1 Buchstaben b bis g genannten Lebensmittel in einer Menge von unter 20 % enthalten. [EU]

Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.

Absatz 1 gilt nicht für Sendungen von Lebensmitteln mit einem Bruttogewicht bis 20 kg oder für verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel, die die in Absatz 1 Buchstaben b bis f genannten Lebensmittel in einer Menge von unter 20 % enthalten." [EU]

Abzug des Gewichts der Fremdbestandteile vom Bruttogewicht der Lieferung [EU]

Reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter

Als eine Schiffsbewegung eines leeren Schiffes gilt die Bewegung eines Schiffes von einem Hafen zu einem anderen, bei der das Brutto-Bruttogewicht der Güter gleich Null ist. [EU]

One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil.

Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen. [EU]

Data: Gross weight of goods in tonnes.

Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). [EU]

Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).

angegebenes Netto- oder Bruttogewicht [EU]

declared net or gross weight

Anzugeben ist das Bruttogewicht der Sendung (der verbrauchsteuerpflichtigen Waren einschließlich Verpackung). [EU]

Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging)

Auch die Zugspezifikationen (maximale Länge, maximales Bruttogewicht, Begrenzungslinie etc.) sind in den Verträgen zu definieren. [EU]

Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts.

Aufgrund der strengen Logistikkonzepte und des vorhersehbaren Einsatzes in entlegenen Gebieten unter schwierigen klimatischen Bedingungen sowie aufgrund von Einschränkungen bei der Energieversorgung müssen Bruttogewicht und -volumen des OSI-Edelgassystems verringert werden. [EU]

A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply.

Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro-Einheiten. [EU]

The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.

'Bruttogewicht der Güter': Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit. [EU]

"Gross weight of goods" means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.

'Bruttogewicht der Güter' Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit. f) 'Tragfähigkeit (DWT)' [EU]

"Gross weight of goods" means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or Ro-Ro units.

Bruttogewicht der Güter in Tonnen [EU]

Gross weight of goods in tonnes

Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). [EU]

Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).

Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). [EU]

Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).

Bruttogewicht der Lieferung [EU]

Gross weight of the delivery

Bruttogewicht (in kg)6. [EU]

Gross weight (kg)6.

Bruttogewicht/Nettogewicht [EU]

Gross weight/Net weight

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.