2003/467/EG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 results for 2003/467/EG

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	32003 D 0467: Entscheidung 2003/467/EG der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände (ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74). [EU]	Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
	Anhang I der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert. [EU]	Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
	Anhang II der Entscheidung 2003/467/EG erhält folgende Fassung: [EU]	Annex II to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
	Anhang II der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert. [EU]	Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
	Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände enthält die Liste der Regionen von Mitgliedstaaten, die als frei von Rinderleukose anerkannt sind. [EU]	The list of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
	Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG ist daher entsprechend zu ändern. [EU]	Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
	Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
	Anhang III der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert. [EU]	Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
	Anhang II Kapitel 1 der Entscheidung 2003/467/EG erhält folgende Fassung: [EU]	In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
	Anhang I Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG erhält folgende Fassung: [EU]	Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
	Anhang II der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert. [EU]	Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
	Anhang III Kapitel 1 der Entscheidung 2003/467/EG erhält folgende Fassung: [EU]	In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
	Außerdem ist die Provinz Ascoli Piceno bereits in Anhang I Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG als amtlich anerkannt tuberkulosefreie Region Italiens aufgeführt. [EU]	In addition, the province of Ascoli Piceno is already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region of Italy.
	Berichtigung der Entscheidung 2007/559/EG der Kommission vom 2. August 2007 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Verwaltungsgebiete Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind [EU]	Corrigendum to Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
	Berichtigung der Entscheidung 2008/97/EG der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Regionen Italiens amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) sind, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Regionen Italiens amtlich frei von Rindertuberkulose und Rinderbrucellose und dass bestimmte Regionen Polens amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind [EU]	Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
	Daher sollten die Anhänge I und II der Entscheidung 2003/467/EG entsprechend geändert werden. [EU]	Annexes I and II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
	Daher sollten die Einträge für Italien in der Liste in Anhang I Kapitel 2 der Entscheidung 2003/467/EG entsprechend geändert werden. [EU]	The entries for Italy in the list set out in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
	Da zudem alle Provinzen in den Regionen Emilia-Romagna, Lombardei, Sardinien und Umbrien, die in Kapitel 2 des Anhangs II der Entscheidung 2003/467/EG genannt sind, bereits als amtlich brucellosefrei anerkannt worden sind, und alle Provinzen in den Regionen Emilia-Romagna, Lombardei, Marken, Piemont, Toskana, Umbrien und Aostatal, die in Kapitel 2 des Anhangs III der Entscheidung 2003/467/EG genannt sind, bereits als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt worden sind, sollten diese gesamten Regionen als amtlich frei von diesen Seuchen anerkannt werden. [EU]	In addition, as all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Sardegna and Umbria listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of brucellosis and all the provinces of the regions of Emilia-Romagna, Lombardia, Marche, Piemonte, Toscana, Umbria and Val d'Aosta listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC have already been declared officially free of enzootic-bovine-leukosis, those entire regions should be considered as officially free of those respective diseases.
	Der Beschluss 2010/188/EU der Kommission vom 29. März 2010 zur Änderung des Anhangs III der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Verwaltungsgebiete Polens und Portugals amtlich frei von enzootischer Rinderleukose sind, ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Decision 2010/188/EU of 29 March 2010 amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland and Portugal are officially free of enzootic bovine leukosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
	Der Beschluss 2010/391/EU der Kommission vom 8. Juli 2010 zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Anerkennung Litauens und der italienischen Region Molise als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) sowie zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter italienischer Verwaltungsregionen als amtlich frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und enzootischer Rinderleukose ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Decision 2010/391/EU of 8 July 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Lithuania and the region of Molise in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain administrative regions of Italy as officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.