A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
prometido
prominente
promiscuo
promisorio
promocionar
promotor
promovedor
promover
promover dificultades
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
40 results for
promocionar
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
'audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation'
Bilder
mit
oder
ohne
Ton
,
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbilds
natürlicher
oder
juristischer
Personen
,
die
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen
,
dienen
. [EU]
"comunicación
comercial
audiovisual":
las
imágenes
con
o
sin
sonido
destinadas
a
promocionar
,
de
manera
directa
o
indirecta
,
los
bienes
,
servicios
o
imagen
de
una
persona
física
o
jurídica
dedicada
a
una
actividad
económica
.
;
Aufforstung
zur
Förderung
der
Artenvielfalt
[EU]
;
la
forestación
para
promocionar
la
biodiversidad
;
Aufstellung
einer
Liste
von
Veranstaltungen
,
auf
denen
für
das
Umweltzeichen
geworben
werden
soll
. [EU]
Confeccionar
una
lista
de
actos
en
los
que
convendría
promocionar
la
etiqueta
ecológica
.
Beim
Sponsoring
von
audiovisuellen
Mediendiensten
oder
Sendungen
durch
Unternehmen
,
deren
Tätigkeit
die
Herstellung
oder
den
Verkauf
von
Arzneimitteln
und
medizinischen
Behandlungen
umfasst
,
darf
für
den
Namen
oder
das
Erscheinungsbild
des
Unternehmens
geworben
werden
,
nicht
jedoch
für
bestimmte
Arzneimittel
oder
medizinische
Behandlungen
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
dessen
Rechtshoheit
der
Mediendiensteanbieter
unterworfen
ist
,
nur
auf
ärztliche
Verordnung
erhältlich
sind
. [EU]
En
los
servicios
de
comunicación
audiovisual
o
programas
patrocinados
por
empresas
cuya
actividad
incluya
la
fabricación
o
venta
de
medicamentos
y
tratamientos
médicos
,
se
podrá
promocionar
el
nombre
o
la
imagen
de
la
empresa
,
pero
no
medicamentos
específicos
o
tratamientos
médicos
que
solo
puedan
obtenerse
por
prescripción
facultativa
en
el
Estado
miembro
a
cuya
jurisdicción
esté
sujeto
el
prestador
del
servicio
de
comunicación
.
Bekanntmachung
der
Stätte
als
nachhaltiges
touristisches
Ziel
[EU]
Promocionar
el
sitio
como
destino
turístico
sostenible
Daneben
wird
in
begrenztem
Umfang
eine
gewisse
Vernetzung
gefördert
,
um
Bekanntheitsgrad
und
Wirkung
des
EMFP
zu
verstärken
. [EU]
Además
,
se
prestará
apoyo
en
un
grado
limitado
a
actividades
de
creación
de
redes
más
amplias
con
objeto
de
promocionar
el
PEIM
e
intensificar
su
repercusión
.
Der
AUEU
,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sollen
in
Zusammenarbeit
mit
den
für
ein
umweltgerechteres
Beschaffungswesen
in
den
Behörden
zuständigen
Beamten
eine
gemeinsame
Strategie
und
gemeinsame
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Anwendung
der
EU-Umweltzeichen-Kriterien
oder
gleichwertiger
Kriterien
im
öffentlichen
und
privaten
Beschaffungswesen
entwickeln
. [EU]
El
CEEUE
,
la
Comisión
y
los
Estados
miembros
,
en
cooperación
con
los
responsables
de
la
contratación
ecológica
en
las
administraciones
públicas
,
deberían
desarrollar
una
estrategia
y
una
serie
de
actividades
conjuntas
para
promocionar
la
utilización
de
los
criterios
de
la
etiqueta
ecológica
comunitaria
o
criterios
equivalentes
en
los
contratos
públicos
y
privados
.
der
auf
einem
Ausflug
geschlossen
wird
,
der
von
dem
Unternehmer
in
der
Absicht
oder
mit
dem
Ergebnis
organisiert
wurde
,
dass
er
für
den
Verkauf
von
Waren
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
beim
Verbraucher
wirbt
und
entsprechende
Verträge
mit
dem
Verbraucher
abschließt
; [EU]
celebrado
durante
una
excursión
organizada
por
el
comerciante
con
el
fin
de
promocionar
y
vender
productos
o
servicios
al
consumidor
; 9)
Der
Giro
d'Italia
findet
in
Italien
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
und
hat
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
aufgrund
seines
identitätsstiftenden
Charakters
,
wobei
nicht
nur
seine
Bedeutung
als
hochrangiges
Sportereignis
eine
Rolle
spielt
,
sondern
auch
seine
Werbefunktion
für
das
Land
Italien
. [EU]
La
Vuelta
ciclista
a
Italia
tiene
una
resonancia
general
especial
en
Italia
y
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
en
tanto
que
catalizador
de
la
identidad
cultural
nacional
,
no
solo
por
su
importancia
como
acontecimientos
deportivos
de
alto
nivel
,
sino
también
como
ocasión
de
promocionar
el
país
.
Die
aufgeführten
in
Belgien
stattfindenden
internationalen
Radsportveranstaltungen
bieten
darüber
hinaus
Gelegenheit
,
für
Belgien
zu
werben
. [EU]
Los
acontecimientos
ciclistas
internacionales
que
se
desarrollan
en
Bélgica
incluidos
proporcionan
asimismo
una
oportunidad
de
promocionar
Bélgica
como
país
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
größere
Anstrengungen
zur
Förderung
der
Endenergieeffizienz
unternommen
werden
. [EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
se
hagan
mayores
esfuerzos
por
promocionar
la
eficiencia
del
uso
final
de
la
energía
.
die
mögliche
Verminderung
der
Einnahmen
oder
potenziellen
Einnahmen
im
betreffenden
Sport
infolge
Auflistung
sowie
die
Konsequenzen
dieser
Verminderung
auf
die
Investitionen
zur
Förderung
der
Mitwirkung
und/oder
zur
Leistungsverbesserung
und/oder
zur
Schaffung
sicherer
Einrichtungen
[EU]
el
impacto
de
la
inscripción
en
la
disminución
de
los
ingresos
reales
o
potenciales
del
deporte
considerado
y
las
consecuencias
de
tal
disminución
en
las
inversiones
destinadas
a
promocionar
ese
deporte
y/o
a
mejorar
sus
niveles
de
rendimiento
y/o
a
crear
instalaciones
más
seguras
para
su
práctica
Die
Prüfung
der
Geräte
durch
die
Hersteller
erfolgt
stets
in
Abhängigkeit
von
den
jeweiligen
Märkten
,
auf
denen
das
Gerät
verkauft
und
als
ENERGY-STAR-gerecht
beworben
wird
. [EU]
Los
fabricantes
someterán
a
ensayo
sus
productos
en
función
del
mercado
en
el
que
se
vayan
a
vender
y
promocionar
los
productos
certificados
ENERGY
STAR
.
Die
Prüfung
der
Geräte
erfolgt
stets
in
Abhängigkeit
von
den
jeweiligen
Märkten
,
auf
denen
das
Produkt
verkauft
und
als
ENERGY
STAR-gerecht
beworben
wird
. [EU]
Los
fabricantes
comprobarán
sus
productos
en
función
del
mercado
o
mercados
en
que
se
vayan
a
vender
y
promocionar
los
productos
calificados
como
Energy
Star
.
Die
Tour
de
France
verkörpert
die
Popularität
des
Radsports
in
Frankreich
und
ist
gleichzeitig
eine
touristische
Attraktion
. [EU]
Refleja
la
popularidad
del
ciclismo
en
Francia
y
tiene
una
incidencia
importante
sobre
el
turismo
al
dar
oportunidad
de
promocionar
el
país
.
Die
zweite
Förderform
zielt
auf
KMU-Zusammenschlüsse
,
die
sich
in
der
Regel
mit
den
gemeinsamen
technischen
Problemen
ihrer
Mitglieder
gut
auskennen
und
bestens
in
der
Lage
sind
,
in
deren
Namen
zu
handeln
und
für
die
wirksame
Verbreitung
und
Nutzung
der
Ergebnisse
zu
sorgen
. [EU]
El
segundo
se
dirige
a
asociaciones
de
PYME
que
,
normalmente
,
están
mejor
situadas
para
conocer
o
determinar
los
problemas
técnicos
comunes
de
sus
miembros
,
para
actuar
en
su
nombre
y
para
promocionar
la
difusión
efectiva
y
la
asimilación
de
los
resultados
.
Durch
integrierte
Ansätze
,
die
die
Land-
und
Forstwirte
ebenso
wie
die
anderen
ländlichen
Akteure
einbeziehen
,
kann
das
örtliche
Natur-
und
Kulturerbe
bewahrt
und
aufgewertet
und
das
Umweltbewusstsein
erhöht
werden
;
des
Weiteren
können
dadurch
Erzeugnisspezialitäten
,
Fremdenverkehr
sowie
erneuerbare
Ressourcen
und
erneuerbare
Energie
gefördert
und
entsprechende
Investitionen
getätigt
werden
. [EU]
Mediante
fórmulas
integradas
en
las
que
participen
los
agricultores
,
los
silvicultores
y
los
demás
agentes
del
mundo
rural
es
posible
salvaguardar
y
realzar
el
patrimonio
natural
y
cultural
local
,
sensibilizar
a
la
población
sobre
la
importancia
del
medio
ambiente
y
promocionar
los
productos
típicos
locales
,
el
turismo
y
los
recursos
y
energías
renovables
e
invertir
en
ellos
.
Eine
gemeinsame
Technologieinitiative
für
GMES
wäre
auch
ein
wirksames
Instrument
zur
Förderung
einer
aktiven
Beteiligung
des
Privatsektors
,
da
sie
der
Industrie
(
einschließlich
KMU
)
und
anderen
möglichen
Vertragspartnern
,
die
über
die
entsprechenden
Wettbewerbsverfahren
zur
Durchführung
von
GMES
beitragen
möchten
,
als
Koordinierungs-
und
Finanzierungsstelle
dienen
würde
. [EU]
Una
ITC
del
GMES
sería
también
un
vehículo
efectivo
para
promocionar
una
participación
activa
del
sector
privado
,
al
actuar
como
coordinador
y
financiador
de
la
industria
(incluidas
las
PYME
) y
de
otros
posibles
contratistas
que
deseen
contribuir
a
la
implantación
del
GMES
a
través
de
los
procedimientos
competitivos
correspondientes
.
Einführung
,
Betrieb
oder
Förderung
eines
Schneeballsystems
zur
Verkaufsförderung
,
bei
dem
der
Verbraucher
die
Möglichkeit
vor
Augen
hat
,
eine
Vergütung
zu
erzielen
,
die
hauptsächlich
durch
die
Einführung
neuer
Verbraucher
in
ein
solches
System
und
weniger
durch
den
Verkauf
oder
Verbrauch
von
Produkten
zu
erzielen
ist
. [EU]
Crear
,
dirigir
o
promocionar
un
plan
de
venta
piramidal
en
el
que
el
consumidor
realice
una
contraprestación
a
cambio
de
la
oportunidad
de
recibir
una
compensación
derivada
fundamentalmente
de
la
entrada
de
otros
consumidores
en
el
plan
, y
no
de
la
venta
o
el
consumo
de
productos
.
Es
gab
jedoch
Ad-hoc-Analysen
,
zumeist
anlässlich
gezielter
Vermarktungsmaßnahmen
.
Als
weiterer
wichtiger
Aspekt
wurde
die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
Umweltzeichen-Produkten
bei
Großveranstaltungen
wie
Weltmeisterschaften
,
Olympischen
Spielen
,
Festivals
usw
.
untersucht
. [EU]
Hasta
ahora
no
se
había
hecho
ningún
análisis
sistemático
para
determinar
qué
ferias
y
exposiciones
son
más
adecuadas
para
promocionar
el
sistema
,
aunque
sí
se
ha
hecho
con
carácter
ad
hoc
,
principalmente
durante
las
actividades
de
marketing
dirigidas
a
sectores
específicos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "promocionar":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners