A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
comprensible
comprensible para todos
comprensivo
compresible
compresor
comprimible
comprimido
comprimir
comprobable
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
76 results for
compresor
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Abfassung
eines
Berichts
über
den
Zustand
des
Verdichters
,
der
Rückschlüsse
auf
Funktionsstörungen
des
Verdichters
gestattet
,
die
zu
Systemschäden
und
schließlich
zu
einer
Leckage
oder
einem
Austreten
von
Kältemitteln
führen
könnten
,
wenn
keine
Abhilfe
getroffen
wird
[EU]
Redactar
un
informe
sobre
el
estado
del
compresor
indicando
los
problemas
de
funcionamiento
que
pueden
dañar
el
sistema
y
acabar
en
una
fuga
o
emisión
de
refrigerante
si
no
se
toman
medidas
.
Abmessungen
(
Länge
und
Innendurchmesser
)
der
Verbindungsleitung
zwischen
Kompressor
oder
Betätigungseinrichtung
und
der
Vorrichtung
für
Schallzeichen
[EU]
Características
geométricas
(longitud y
diámetro
internos
)
de
la
línea
de
conexión
del
compresor
o
control
y
el
aparato
productor
de
señales
acústicas
Als
zusätzliche
besondere
Einrichtung
darf
eine
Ölpumpe
oder
ein
Luftpresser
verwendet
werden
,
wenn
diese
Einrichtung
unmittelbar
von
den
Rädern
der
Zugmaschine
in
Gang
gesetzt
wird
und
nicht
ausgekuppelt
werden
kann
. [EU]
Se
podrá
utilizar
una
bomba
de
aceite
o
un
compresor
como
dispositivo
especial
auxiliar
,
si
su
puesta
en
marcha
está
ligada
al
movimiento
de
las
ruedas
del
tractor
y
si
es
imposible
desembragarlo
.
Auch
unterscheiden
sich
Pumpen
von
vollständigen
Kompressoren
durch
die
unterschiedlichen
Vertriebskanäle
und
die
Kundenwahrnehmung
. [EU]
También
difieren
los
canales
de
distribución
y
la
percepción
que
tienen
los
clientes
de
una
bomba
y
un
compresor
completo
.
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
nicht
mehr
als
10
kW
[EU]
Pieza
del
sistema
de
aire
acondicionado
para
vehículos
,
que
consiste
en
un
compresor
alternativo
de
árbol
abierto
,
de
potencia
superior
a 0,4
kW
,
pero
que
no
exceda
los
10
kW
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
weniger
als
10
kW
[EU]
Pieza
del
sistema
de
aire
acondicionado
para
vehículos
,
que
consiste
en
un
compresor
alternativo
de
árbol
abierto
,
de
potencia
superior
a 0,4
kW
,
pero
que
no
exceda
los
10
kW
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Stromstärke
von
mehr
als
0,4
kW
und
weniger
als
10
kW
[EU]
Pieza
del
sistema
de
aire
acondicionado
para
vehículos
,
que
consiste
en
un
compresor
alternativo
de
árbol
abierto
,
de
potencia
superior
a 0,4
kW
,
pero
que
no
exceda
los
10
kW
Bei
der
konventionellen
Methode
werde
Druckluft
verwendet
,
die
von
einem
Kompressor
erzeugt
werde
(
der
meistens
nicht
von
dem
SBM-Maschinenlieferanten
stamme
),
während
bei
der
Tetra-Fast-Technologie
der
Druck
durch
eine
explosive
chemische
Reaktion
von
Wasserstoff
und
Sauerstoff
entstehe
. [EU]
Según
el
método
tradicional
,
esta
presión
se
obtiene
mediante
aire
comprimido
producido
por
un
compresor
(casi
siempre
suministrado
por
un
proveedor
distinto
de
los
proveedores
de
las
sopladoras
de
preformas
),
mientras
que
con
la
tecnología
Tetra
Fast
la
presión
la
genera
la
combustión
explosiva
de
una
mezcla
de
hidrógeno
y
oxígeno
.
Beschreibung
der
Funktion
der
wichtigsten
Systemkomponenten
(
Verdichter
,
Verdampfer
,
Verflüssiger
,
thermostatische
Expansionsventile
)
und
der
thermodynamischen
Zustandsänderung
des
Kältemittels
[EU]
Describir
la
función
de
los
componentes
principales
del
sistema
(compresor,
evaporador
,
condensador
,
válvulas
de
expansión
termostáticas
) y
las
transformaciones
termodinámicas
del
refrigerante
.
"Betriebszustand
mit
Kurbelwannenheizung"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
im
Gerät
eine
Heizvorrichtung
aktiviert
ist
,
die
einen
Übergang
des
Kältemittels
in
den
Verdichter
verhindert
,
so
dass
die
Kältemittelkonzentration
im
Öl
beim
Anlauf
des
Verdichters
begrenzt
ist
; [EU]
estado
en
el
que
la
unidad
ha
activado
un
dispositivo
de
calefacción
para
evitar
la
migración
del
refrigerante
hacia
el
compresor
con
el
fin
de
limitar
la
concentración
de
refrigerante
en
el
aceite
cuando
se
enciende
el
compresor
.
49
.
"Betriebszustand
mit
Kurbelwannenheizung"
bezeichnet
einen
Zustand
,
in
dem
im
Gerät
eine
Heizvorrichtung
aktiviert
ist
,
die
einen
Übergang
des
Kältemittels
in
den
Verdichter
verhindert
,
so
dass
die
Kältemittelkonzentration
im
Öl
beim
Anlauf
des
Verdichters
begrenzt
ist
; [EU]
«Modo
de
calentador
del
cárter
activado»
estado
en
el
que
la
unidad
ha
activado
un
dispositivo
de
calefacción
para
evitar
la
migración
del
refrigerante
hacia
el
compresor
con
el
fin
de
limitar
la
concentración
de
refrigerante
en
el
aceite
cuando
se
enciende
el
compresor
. (43)
Daher
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
in
diesem
Fall
Pumpen
oszillierender
Kompressoren
nicht
als
betroffene
Ware
betrachten
werden
sollten
. [EU]
Por
lo
tanto
,
se
concluye
que
,
en
este
caso
,
las
bombas
de
compresor
de
émbolo
no
deben
asimilarse
al
producto
en
cuestión
.
Das
GEnx-Triebwerk
wurde
von
GE
mit
einer
Reihe
von
Partnerunternehmen
entwickelt
,
mit
denen
GE
Risiko-
und
Einnahmenteilungsvereinbarungen
getroffen
hat
und
zu
denen
außer
Volvo
Aero
die
folgenden
Unternehmen
gehören:
Avio
(
Italien
)
mit
einem
Anteil
von
12
%,
das
für
den
Entwurf
und
Bau
von
Getriebegehäusen
für
Hilfseinrichtungen
verantwortlich
ist
,
Techspace
Aero
(
Belgien
)
mit
einem
Anteil
von
5 %,
das
für
Niederdruckkompressoren
zuständig
ist
,
sowie
weitere
Partner
in
Japan
(
IHI
und
MHI
mit
einem
Anteil
von
zusammen
15
%)
und
den
USA
. [EU]
El
GEnx
está
desarrollado
por
GE
y
varios
asociados
con
acuerdos
de
de
riesgos
e
ingresos
compartidos
(RRSP)
como
Volvo
Aero
y
las
siguientes
empresas:
Avio
(Italia),
con
el
12
%,
responsable
del
diseño
y
la
fabricación
de
la
caja
de
engranajes
de
accesorios
;
Techspace
Aero
(Bélgica),
con
el
5 %,
responsable
de
los
estatores
del
compresor
de
baja
presión
, y
otros
socios
en
Japón
(IHI y
MHI
con
una
cuota
combinada
del
15
%) y
en
los
EE
.UU.
Das
Geräusch
im
Standbetrieb
hängt
wesentlich
von
den
Hilfsaggregaten
,
insbesondere
von
den
Kühlsystemen
,
der
Klimaanlage
und
dem
Kompressor
ab
. [EU]
El
ruido
estacionario
está
determinado
en
gran
medida
por
los
sistemas
auxiliares
, a
saber
,
los
sistemas
de
refrigeración
,
el
aire
acondicionado
y
el
compresor
.
Der
absolute
Druck
am
Einlass
des
Motors
ist
,
bezogen
auf
den
Verdichter
und
den
Wärmetauscher
(
falls
vorhanden
),
stromabwärts
im
Ansaugkrümmer
und
an
jeder
beliebigen
Stelle
,
an
der
der
Druck
zur
Berechnung
der
Korrekturfaktoren
zu
bestimmen
ist
,
zu
messen
. [EU]
La
presión
absoluta
a
la
entrada
al
motor
después
del
compresor
y
del
intercambiador
de
calor
,
en
su
caso
,
se
medirá
en
el
colector
de
admisión
y
en
cualquier
otro
punto
en
el
que
deba
medirse
la
presión
para
calcular
factores
de
correción
.
der
Kompressor
für
das
Federungssystem
, [EU]
el
compresor
de
la
suspensión
der
Luftkompressor
für
Bremsanlagen
, [EU]
el
compresor
de
aire
de
los
frenos
Die
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
dieses
Verfahrens
bezog
sich
auch
auf
die
Pumpen
oszillierender
Kompressoren
. [EU]
El
anuncio
de
apertura
del
presente
procedimiento
hacía
también
referencia
a
bombas
de
compresor
de
émbolo
.
Die
Betätigungskräfte
oder
der
Bremsleitungsdruck
dürfen
die
ständig
vom
Bremssystem
des
Fahrzeugs
garantierten
Betätigungskräfte
bzw
.
den
ständig
vom
Bremssystem
des
Fahrzeugs
garantierten
Bremsleitungsdruck
nicht
überschreiten
(z. B.
Einschaltdruck
des
Kompressors
). [EU]
Las
fuerzas
sobre
el
mando
o
la
presión
en
el
conducto
no
superarán
la
fuerza
máxima
permitida
sobre
el
mando
o
la
presión
sobre
el
conducto
garantizada
permanentemente
por
el
sistema
de
frenado
del
vehículo
(por
ejemplo
,
presión
de
conexión
del
compresor
).
Die
Fahrzeuge
müssen
im
Wartungsmodus
geprüft
werden
,
das
heißt
Belüftung
mit
Widerstandsregelung
und
Bremsluftkompressor
ausgeschaltet
,
Heizungs-
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
(
Heating
Ventilation
and
Air
Conditioning
-
HVAC
)
im
normalen
Betriebsmodus
(
nicht
im
Vorklimatisierungsmodus
)
und
alle
anderen
Ausrüstungen
im
Normalbetrieb
. [EU]
Los
vehículos
objeto
de
ensayo
estarán
en
modo
de
retención
de
servicio
;
es
decir
,
la
ventilación
reostática
desconectada
y
el
compresor
de
freno
neumático
desconectado
,
el
sistema
de
calefacción
y
aire
acondicionado
normal
(no
en
modo
de
preacondicionamiento
) y
todos
los
demás
equipos
en
condiciones
no
rmales
de
funcionamiento
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "compresor":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners