calor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202 results for calor

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	el calor de fraguado {m} [constr.]	Abbindewärme {f} [constr.] (bei der Aushärtung von Beton oder Zement)
	el calor residual {m} [técn.]	Abfallwärme {f} [techn.]
	el calor de gases de escape [técn.]	Abgaswärme {f} [techn.]
	el calor de escape {m}	Abhitze {f}
	el calor irradiado {m}	Abhitze {f}
	el calor perdido {m}	Abhitze {f}
	el aprovechamiento de calor de escape {m}	Abhitzeverwertung {f}
	el calor perdido {m} [técn.]	Abwärme {f} [techn.]
	mitigarse {v} (color, calor, luz)	an Intensität verlieren {v} (Farbe, Hitze, Licht)
	el calor de formación {m}	Bildungswärme {f}
	el calor de temple azul {m} (soldado)	Blauwärme {f} (Schweißung)
	el calorímetro de bomba {m} [técn.]	Bombenkalorimeter {n} [techn.]
	el calor de combustión {m} [fís.]	Brennwert {m} [phys.]
	el calor de combustión {m}	Brennwärme {f}
	la estabilidad al calor prolongado {f} [técn.]	Dauerhitzebeständigkeit {f} [techn.]
	el poder calorífico {m}	der kalorische Wärmewert {m} (der Heizwert)
	el calor sofocante {m}	die drückende Hitze {f}
	el calor extremo {m}	die erstickende Hitze {f}
	la estabilidad dimensional bajo calor {f} [técn.]	die Formbeständigkeit in der Wärme {f} [techn.]
	la cantidad de calor desprendible {f} [técn.]	die freisetzbare Wärmemenge {f} [techn.]
	la cantidad de calor emitible {f} [técn.]	die freisetzbare Wärmemenge {f} [techn.]
	la cantidad de calor producible {f} [técn.]	die freisetzbare Wärmemenge {f} [techn.]
	la energía calorífica {f} [técn.]	die freisetzbare Wärmemenge {f} [techn.]
	el calor aprieta	die Hitze wird drückend
	la interoperabilidad de los controladores inteligentes de suministros públicos de electricidad, gas, agua y calor {f} [técn.]	die Interoperabilität intelligenter Verbrauchszähler für Strom, Gas, Wasser und Wärme {f} [techn.]
	la dieta baja en calorías {f}	die kalorienarme Diät {f}
	la máquina calorífica {f}	die kalorische Maschine {f}
	el calor latente {m}	die latente Wärme {f}
	la transmisión molecular del calor {f} [fís.]	die molekulare Wärmeübertragung {f} [phys.]
	el calor natural {m}	die natürliche Körperwärme {f}
	el calor radiogénico {m}	die radiogene Wärme {f}
	el calor sofocante {m}	die schwüle Hitze {f}
	el calor abrasador {m}	die sengende Hitze {f}
	el calor molecular específico {m} [fís.] [chem.]	die spezifische Molekularwärme {f} [phys.] [chem.]
	el calor específico {m} [fís.] (termodinámica)	die spezifische Wärmekapazität {f} [phys.] (Thermodynamik)
	el calor radiante {m}	die strahlende Wärme {f}
	el calor útil {m}	die verfügbare Wärme {f}
	ablandar con el calor {v}	durchweichen {v}
	ablandar por el calor {v}	durchweichen {v}
	el calor {m} [fig.]	Eifer {m} [fig.]
	con calor {adj} [fig.]	eifrig {adj} [fig.]
	el calor propio {m}	Eigenwärme {f}
	el calor de formación {m}	Entstehungswärme {f}
	el calor propio de la tierra	Erdwärme {f}
	el calor de fraguado {m} [constr.]	Erstarrungswärme {f} [constr.] (bei der Aushärtung von Beton oder Zement)
	hace un calor húmedo	es ist feuchtwarm
	hace calor	es ist heiß
	hace calor	es ist warm
	tomar con calor {v} [fig.]	etwas mit Eifer unternehmen {v} [fig.]
	el calor {m} [fig.]	Feuer {n} [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac