GE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

419 results for GE

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	Spanish
	Abkantsäge {f} (Holz)	la sierra de achaflanar {f} (madera)
	Ablaufschräge {f} [techn.]	el plano inclinado de salida {m} [técn.]
	Ablängsäge {f} (Zimmermann)	el tronzador {m}
	abschließen {v} [econ.] [jur.] (Verträge)	cerrar {v} [econ.] [jur.]
	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	Anschiss {m} [ugs.] (Schelte, Rüge)	la bronca {f}
	Anstrich {m} (Note, Gepräge)	la nota {f} (aire, aspecto)
	Aufklärungsrüge {f} [jur.]	la reclamación de esclarecimiento {f} [jur.]
	Ausformschräge {f} [techn.] (Gießereitechnik)	el ángulo de desmoldeo {m} [técn.] (fundería)
	Ausgleichszulage {f} [jur.]	la indemnización compensatoria {f} [jur.]
	Aushebeschräge {f} [techn.] (Gießereitechnik)	el ángulo de desmoldeo {m} [técn.] (fundería)
	Bakteriophage {m} [biol.]	el bacteriófago {m} [biol.]
	Bandsäge {f} [techn.]	la sierra de cinta {f} [técn.]
	Bandsäge {f} [techn.]	la sierra sinfín {f} [técn.]
	Beiträge einziehen {v}	cotizar {v} (pagar una cuota)
	Beiträge einziehen {v}	recaudar cotizaciones {v}
	Beiträge leisten {v}	cotizar {v} (pagar una cuota)
	Überlebenslüge {f}	la mentira de supervivencia {f}
	Betongefüge {n} [constr.]	la textura del hormigón {f} [constr.]
	Bezüge {f}	los ingresos
	Bügelsäge {f} [techn.]	la sierra de arco {f} [técn.]
	Breitschnabelsturmvogel {m} [zool.] (Pelecanoides georgicus)	el potoyunco geórgico {m} [zool.] [Am.]
	CISG {m} (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf)	la CNUCCIM {f} (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías)
	das dichte Gefüge {n} [techn.] [min.]	la estructura de granulado denso {f} [técn.] [min.]
	das Gesetz über öffentliche Aufträge {n} [jur.]	la ley de contratos del Estado {f} [jur.] [Es.]
	das Grüne Blatt {n} [zool.] (Geometra papilionaria) (Schmetterlinge))	la geómetra esmeralda {f} [zool.]
	das Grüne Blatt {n} [zool.] (Geometra papilionaria) (Schmetterlinge))	la gran geómetra del abedul {f} [zool.]
	das ist doch eine offensichtliche Lüge	eso no anda ni con ruedas
	das ist doch eine offensichtliche Lüge	eso no va ni con ruedas
	das kristalline Gefüge {n}	la trabazón cristalino {f}
	das Register der Landpachtverträge {n} [jur.] [agr.]	el libro de arrendamientos rústicos {m} [jur.] [agr.]
	der faule Zauber {m} (Aufschneiderei, Lüge)	la patraña {f}
	der geübte Fechter {m}	el esgrimidor {m}
	der geologische Horizont {m} [geol.]	el horizonte geólogico {m} [geol.]
	der heißblütige Kerl {m} [ugs.] (sexual, geärgert)	el calentón {m} [col.] (también despectivo, persona)
	Der ist so eine Nervensäge! [ugs.]	¡Es una lata! [col.]
	der schräge Vogel {m} [fig.]	la persona excéntrica {f}
	der schräge Vogel {m} [ugs.]	el pájaro de cuenta {m} [col.]
	der strukturelle Wandel im Welthandelsgefüge {m} [econ.]	el cambios estructural en los patrones del comercio mundial {m} [econ.]
	der träge Mensch {m}	el mollejón {m} [col.]
	Diamantsäge {f} [techn.] [constr.] (Werkzeug)	la sierra de diamante {f} [técn.] [constr.] (herramienta)
	die abwechselnden Schläge mit dem rechten und linken Schuhabsatz {m.pl} [mus.] (Flamenco)	el tembleque {m} [mus.] (cante flamenco)
	die barmherzige Lüge {f}	la mentira piadosa {f}
	die Beamtenbezüge {m.pl}	la remuneración de funcionarios {f}
	die Beschläge der Tür abnehmen	desguarnecer {v}
	die Beschläge {m.pl} [constr.]	los herrajes {m.pl} [constr.]
	die Beschläge {m.pl}	las guarniciones {f.pl}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.