A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Telefonkunde
Telefonleitung
Telefonmast
Telefonmuschel
Telefonnetz
Telefonnummer
Telefonrechnung
Telefonseelsorge
Telefonspinne
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
19 results for
Telefonnetz
Word division: Te·le·fon·netz
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Bei
einem
herkömmlichen
Telefonnetz
(
PSTN
)
befindet
sich
dieser
Punkt
auf
der
dem
öffentlichen
Netz
zugewandten
Seite
der
Leitungsanschlusskarte
in
einem
(
entfernten
)
Konzentrator
. [EU]
En
una
red
telefónica
pública
conmutada
(RTPC)
se
considera
normalmente
que
éste
se
encuentra
en
el
lado
de
entrada
de
la
tarjeta
de
línea
en
el
concentrador
(remoto).
B
schlägt
außerdem
vor
,
FT
zu
verpflichten
,
die
Festnetzteilnehmer
über
die
Möglichkeit
der
freien
Betreiberwahl
für
ihre
Telefongespräche
zu
informieren
,
um
den
"gewaltigen
Wettbewerbsvorteil"
abzuschwächen
,
"den
das
Unternehmen
dank
seiner
Quasi-Monopolstellung
in
den
Bereichen
Zugang
zum
Telefonnetz
und
Weiterleitung
von
Telefongesprächen
genießt"
. [EU]
B
propone
también
imponer
a
FT
la
obligación
de
informar
a
los
abonados
del
servicio
telefónico
fijo
de
la
posibilidad
de
elegir
a
su
operador
para
el
transporte
de
sus
llamadas
telefónicas
con
el
fin
de
atenuar
la
«formidable
"palanca
competitiva"
que
le
supone
su
posición
de
casi
monopolio
en
el
mercado
del
acceso
a
la
red
telefónica
y
en
los
mercados
del
transporte
de
comunicaciones
telefónicas»
.
die
Benutzerkennung
und
die
Rufnummer
,
die
jeder
Nachricht
im
öffentlichen
Telefonnetz
zugewiesen
werden
[EU]
la
identificación
de
usuario
y
el
número
de
teléfono
asignados
a
toda
comunicación
que
acceda
a
la
red
pública
de
telefonía
Die
Märkte
1
bis
6
zusammen
entsprechen
dem
"Anschluss
an
das
öffentliche
Telefonnetz
und
dessen
Nutzung
an
bestimmten
festen
Standorten"
gemäß
Anhang
I
Punkt
1
der
Rahmenrichtlinie
. [EU]
Considerados
conjuntamente
,
los
mercados
1 a 6
corresponden
al
«suministro
de
la
conexión
a
la
red
pública
de
telefonía
y
uso
de
la
misma
en
ubicaciones
fijas»
a
que
se
refiere
el
anexo
I.1
de
la
Directiva
marco
.
Dies
trifft
zu
für
Produkte
für
den
Zugang
von
Endkunden
zum
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
und
für
Telefondienste
an
festen
Standorten
. [EU]
Tal
es
el
caso
de
los
productos
relativos
al
acceso
al
por
menor
a
la
red
telefónica
pública
en
una
ubicación
fija
y a
los
servicios
telefónicos
prestados
en
una
ubicación
fija
.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
sind
Transitdienste
so
abzugrenzen
,
dass
sie
der
Abgrenzung
der
Märkte
für
Verbindungsaufbau
und
Anrufzustellung
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entsprechen
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Recomendación
,
se
considera
que
los
servicios
de
tránsito
están
delineados
de
manera
coherente
con
las
fronteras
delineadas
para
los
mercados
de
originación
de
llamadas
y
de
terminación
de
llamadas
en
la
red
telefónica
pública
facilitados
en
una
ubicación
fija
.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
umfasst
der
Verbindungsaufbau
die
Weiterleitung
auf
lokaler
Ebene
und
ist
so
abzugrenzen
,
dass
er
der
Abgrenzung
der
Märkte
für
Transitverbindungen
und
Anrufzustellung
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entspricht
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Recomendación
,
se
considera
que
la
originación
de
llamadas
incluye
el
transporte
de
llamadas
locales
y
está
delineada
de
manera
coherente
con
las
fronteras
delineadas
para
los
mercados
de
tránsito
de
llamadas
y
de
terminación
de
llamadas
en
la
red
telefónica
pública
facilitados
en
una
ubicación
fija
.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
umfasst
der
Verbindungsaufbau
die
Weiterleitung
auf
lokaler
Ebene
und
ist
so
abzugrenzen
,
dass
er
der
jeweiligen
nationalen
Abgrenzung
der
Märkte
für
Transitverbindungen
und
Anrufzustellung
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entspricht
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Recomendación
,
se
considera
que
la
originación
de
llamadas
incluye
el
transporte
de
llamadas
y
está
delineada
de
manera
coherente
,
en
un
contexto
nacional
,
con
las
fronteras
delineadas
para
el
mercado
de
tránsito
de
llamadas
y
de
terminación
de
llamadas
en
la
red
telefónica
pública
en
una
ubicación
fija
.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
umfasst
die
Anrufzustellung
die
lokale
Anrufweiterleitung
und
ist
so
abzugrenzen
,
dass
sie
der
Abgrenzung
der
Märkte
für
Verbindungsaufbau
und
Transitverbindungen
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entspricht
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Recomendación
,
se
considera
que
la
terminación
de
llamadas
incluye
el
transporte
de
llamadas
locales
y
está
delineada
de
manera
coherente
con
las
fronteras
delineadas
para
los
mercados
de
tránsito
de
llamadas
y
de
originación
de
llamadas
en
la
red
telefónica
pública
facilitados
en
una
ubicación
fija
.
Im
Sinne
dieser
Empfehlung
umfasst
die
Anrufzustellung
die
Weiterleitung
auf
lokaler
Ebene
und
ist
so
abzugrenzen
,
dass
sie
der
jeweiligen
nationalen
Abgrenzung
der
Märkte
für
den
Verbindungsaufbau
und
für
Transitverbindungen
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
entspricht
. [EU]
A
efectos
de
la
presente
Recomendación
,
se
considera
que
la
terminación
de
llamadas
incluye
el
transporte
de
llamadas
y
está
delineada
de
manera
coherente
,
en
un
contexto
nacional
,
con
las
fronteras
delineadas
para
los
mercados
de
originación
de
llamadas
y
de
tránsito
de
llamadas
en
la
red
telefónica
pública
en
una
ubicación
fija
.
"regulierter
Roaminganruf"
ist
ein
mobiler
Sprachtelefonanruf
,
der
von
einem
Roamingkunden
aus
einem
besuchten
Netz
heraus
getätigt
und
in
ein
öffentliches
Telefonnetz
innerhalb
der
Gemeinschaft
zugestellt
wird
oder
der
von
einem
Roamingkunden
in
einem
besuchten
Netz
angenommen
und
aus
einem
öffentlichen
Telefonnetz
innerhalb
der
Gemeinschaft
zugestellt
wird
[EU]
«llamada
itinerante
regulada»
,
una
llamada
de
telefonía
vocal
móvil
efectuada
por
un
cliente
itinerante
,
que
se
origina
en
una
red
visitada
y
termina
en
una
red
telefónica
pública
en
el
interior
de
la
Comunidad
, o
una
llamada
de
telefonía
vocal
móvil
recibida
por
un
cliente
itinerante
,
que
se
origina
en
una
red
telefónica
pública
de
la
Comunidad
y
termina
en
una
red
visitada
"Teilmietleitung":
dedizierte
Verbindung
zwischen
dem
Standort
des
Kunden
und
dem
Zusammenschaltungspunkt
des
sonstigen
zugelassenen
Betreibers
am
(
oder
nahe
dem
)
Netzknoten
des
gemeldeten
Betreibers
.
Sie
ist
als
Sonderform
einer
Großkunden-Mietleitung
zu
betrachten
und
kann
vom
sonstigen
zugelassenen
Betreiber
zur
Bereitstellung
von
Diensten
an
Endkunden
oder
andere
Betreiber
oder
zur
eigenen
Nutzung
zum
Beispiel
für
Mietleitungen
,
Anschlüsse
an
das
öffentliche
Telefonnetz
,
Datendienste
oder
Breitbandzugang
verwandt
werden
. [EU]
«circuito
parcial
de
línea
arrendada»:
el
enlace
dedicado
entre
las
dependencias
del
cliente
y
el
punto
de
interconexión
del
otro
operador
autorizado
en
el
nodo
de
red
del
operador
notificado
(o
cerca
del
mismo
)
que
se
debe
considerar
un
tipo
especial
de
línea
arrendada
al
por
mayor
que
puede
ser
utilizada
por
el
otro
operador
autorizado
para
suministrar
servicios
destinados
a
usuarios
minoristas
, a
otros
operadores
o
para
su
propio
uso
,
como
pueden
ser
(la
lista
no
es
exhaustiva
)
el
arriendo
de
líneas
,
la
conexión
a
la
red
telefónica
conmutada
,
los
servicios
de
datos
o
el
acceso
de
banda
ancha
.
Verbindungsaufbau
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
[EU]
Originación
de
llamadas
en
la
red
telefónica
pública
en
una
ubicación
fija
.
Verbindungsaufbau
im
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
. [EU]
Originación
de
llamadas
en
la
red
telefónica
pública
facilitada
en
una
ubicación
fija
.
Weiter
müssen
die
Mitgliedstaaten
nach
dieser
Richtlinie
sicherstellen
,
dass
die
Verbraucher
bei
der
Anmeldung
zu
Diensten
,
die
die
Verbindung
mit
dem
öffentlichen
Telefonnetz
und/oder
den
Zugang
zu
diesem
Netz
bereitstellen
,
Anspruch
auf
einen
Vertrag
mit
dem
oder
den
Unternehmen
haben
,
die
derartige
Dienste
bereitstellen
;
dieser
Vertrag
enthält
unter
anderem
Einzelheiten
über
Preise
und
Tarife
und
die
Angabe
,
mit
welchen
Mitteln
aktuelle
Informationen
über
alle
anwendbaren
Tarife
und
Wartungsentgelte
eingeholt
werden
können
. [EU]
La
Directiva
pide
también
a
los
Estados
miembros
que
garanticen
que
,
al
abonarse
a
servicios
que
faciliten
la
conexión
o
el
acceso
a
la
red
de
telefonía
pública
,
los
consumidores
tengan
derecho
a
celebrar
contratos
con
una
empresa
o
empresas
que
presten
tales
servicios
en
los
que
se
precisen
,
entre
otras
cosas
,
los
datos
relativos
a
precios
y
tarifas
y
las
modalidades
de
obtención
de
información
actualizada
sobre
todas
las
tarifas
aplicables
y
las
cuotas
de
mantenimiento
.
Wird
der
Dienst
nicht
über
ein
leitungsvermitteltes
Telefonnetz
bereitgestellt
,
sollte
auch
angegeben
werden
,
wie
verlässlich
der
Zugang
und
die
Übermittlung
von
Angaben
zum
Anruferstandort
im
Vergleich
zu
einem
Dienst
sind
,
der
über
ein
leitungsvermitteltes
Telefonnetz
bereitgestellt
wird
,
wobei
der
derzeitige
Stand
der
Technik
und
die
bestehenden
Qualitätsnormen
sowie
die
in
der
Richtlinie
2002/22/EG
(
Universaldienstrichtlinie
)
aufgeführten
Parameter
für
die
Dienstqualität
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Si
el
servicio
no
se
presta
por
medio
de
una
red
telefónica
conmutada
,
la
información
debe
incluir
también
el
nivel
de
fiabilidad
del
acceso
y
de
la
información
sobre
la
ubicación
del
llamante
en
comparación
con
un
servicio
prestado
por
medio
de
una
red
telefónica
conmutada
,
teniendo
en
cuenta
la
tecnología
actual
y
las
normas
de
calidad
,
así
como
cualquier
parámetro
de
calidad
del
servicio
especificado
de
acuerdo
con
la
Directiva
2002/22/CE
(Directiva
sobre
servicio
universal
).
Zugang
anderer
Kunden
zum
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
[EU]
Acceso
a
la
red
telefónica
pública
en
una
ubicación
fija
para
clientes
no
residenciales
.
Zugang
von
Privatkunden
zum
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
[EU]
Acceso
a
la
red
telefónica
pública
en
una
ubicación
fija
para
clientes
residenciales
.
Zugang
von
Privat-
und
Geschäftskunden
zum
öffentlichen
Telefonnetz
an
festen
Standorten
[EU]
Acceso
a
la
red
telefónica
pública
en
una
ubicación
fija
para
clientes
residenciales
y
no
residenciales
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Telefonnetz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt