A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
39 results for Forschungszwecken
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Abweichend
von
diesen
Bestimmungen
gilt
Absatz
1
nicht
für
Fangeinsätze
,
die
lediglich
zu
Forschungszwecken
erfolgen
und
mit
der
Genehmigung
und
unter
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
oder
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
dem
Ziel
durchgeführt
werden
,
neue
technische
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
unbeabsichtigten
Fangs
oder
Tötens
von
Walen
zu
entwickeln
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
,
el
apartado
1
no
se
aplicará
a
las
operaciones
de
pesca
efectuadas
únicamente
con
fines
de
investigación
científica
cuando
dichas
operaciones
se
lleven
a
cabo
con
la
autorización
y
bajo
la
autoridad
del
Estado
o
Estados
miembros
interesados
y
con
el
objeto
de
desarrollar
nuevas
medidas
técnicas
para
reducir
las
capturas
o
muertes
accidentales
de
cetáceos
.
Außer
zu
wissenschaftlichen
Forschungszwecken
. [EU]
Excepto
para
objetivos
de
investigación
científica
.
Außer
zu
wissenschaftlichen
Forschungszwecken
. [EU]
Salvo
con
fines
de
investigación
científica
.
Bedingungen
unter
denen
abweichend
von
Absatz
1
bis
5
dieses
Artikels
die
Verwendung
tierischer
Nebenprodukte
und
ihrer
Folgeprodukte
zu
Ausstellungszwecken
,
für
künstlerische
Aktivitäten
sowie
zu
Diagnose-
,
Bildungs-
oder
Forschungszwecken
in
andere
Mitgliedstaaten
verbracht
werden
kann
. [EU]
Las
condiciones
en
que
se
pueden
enviar
a
otro
Estado
miembro
,
no
obstante
lo
dispuesto
en
los
apartados
1 a 5
del
presente
artículo
,
subproductos
animales
o
productos
derivados
destinados
a
exposiciones
o
actividades
artísticas
, o
con
fines
de
diagnóstico
,
educativos
o
de
investigación
.
Bei
der
Beförderung
des
schwach
radioaktiven
Materials
(
höchstens
50
kg
)
zu
medizinischen
und
Forschungszwecken
muss
das
Fahrzeug
gemäß
ADR
gekennzeichnet
und
ausgerüstet
sein
. [EU]
Cuando
se
transporte
hasta
50
kg
de
material
radiactivo
de
baja
actividad
con
fines
de
asistencia
sanitaria
e
investigación
,
no
será
obligatorio
marcar
y
equipar
el
vehículo
de
conformidad
con
el
ADR
.
Bei
der
Beförderung
des
schwach
radioaktiven
Materials
(
höchstens
50
kg
)
zu
medizinischen
und
Forschungszwecken
muss
das
Fahrzeug
nicht
gemäß
ADR
gekennzeichnet
und
ausgerüstet
sein
. [EU]
Cuando
se
transporte
hasta
50
k
de
material
radiactivo
de
baja
actividad
con
fines
de
asistencia
sanitaria
e
investigación
,
no
será
obligatorio
marcar
y
equipar
el
vehículo
de
conformidad
con
el
ADR
.
Bei
der
Beförderung
des
schwach
radioaktiven
Materials
(
höchstens
50
kg
)
zu
medizinischen
und
Forschungszwecken
muss
das
Fahrzeug
nicht
gemäß
ADR
gekennzeichnet
und
ausgerüstet
sein
. [EU]
Cuando
se
transporte
hasta
50
kg
de
material
radiactivo
de
baja
actividad
con
fines
de
asistencia
sanitaria
e
investigación
,
no
será
obligatorio
marcar
y
equipar
el
vehículo
de
conformidad
con
el
ADR
.
Betrifft:
Beförderung
bestimmter
Mengen
gefährlicher
Güter
in
Bussen
und
schwach
radioaktiven
Materials
in
kleinen
Mengen
zu
medizinischen
und
Forschungszwecken
. [EU]
Asunto:
transporte
de
determinadas
cantidades
de
mercancías
peligrosas
en
autobuses
y
pequeñas
cantidades
de
materiales
radiactivos
de
baja
actividad
para
fines
de
asistencia
sanitaria
e
investigación
.
Betrifft:
Beförderung
bestimmter
Mengen
gefährlicher
Güter
in
Bussen
und
schwach
radioaktives
Material
in
kleinen
Mengen
zu
medizinischen
und
Forschungszwecken
. [EU]
Asunto:
transporte
de
determinadas
cantidades
de
mercancías
peligrosas
en
autobuses
y
pequeñas
cantidades
de
materiales
radiactivos
de
baja
actividad
para
fines
de
asistencia
sanitaria
e
investigación
.
Der
Einsatz
von
Kiemennetzen
im
CCAMLR-Bereich
zu
anderen
als
Forschungszwecken
ist
so
lange
verboten
,
bis
der
Wissenschaftsausschuss
die
möglichen
Folgen
dieses
Fanggeräts
untersucht
und
hierüber
einen
Bericht
erstellt
hat
und
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
Wissenschaftsausschusses
sich
darauf
geeinigt
hat
,
diese
Fangmethode
im
CCAMLR-Bereich
zuzulassen
. [EU]
Queda
prohibido
el
uso
de
redes
de
enmalle
en
la
zona
CCRVMA
,
para
fines
distintos
de
la
investigación
científica
,
hasta
que
el
Comité
Científico
haya
investigado
las
repercusiones
potenciales
de
este
arte
,
elaborando
un
informe
al
respecto
, y
la
Comisión
haya
aprobado
,
basándose
en
la
opinión
del
Comité
Científico
,
el
uso
de
tal
método
en
la
zona
CCRVMA
.
Der
Einsatz
von
Kiemennetzen
im
CCAMLR-Übereinkommensgebiet
zu
anderen
als
Forschungszwecken
ist
so
lange
verboten
,
bis
der
Wissenschaftsausschuss
die
möglichen
Folgen
dieses
Fanggeräts
untersucht
und
hierüber
einen
Bericht
erstellt
hat
und
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
Wissenschaftsausschusses
sich
darauf
geeinigt
hat
,
diese
Fangmethode
im
CCAMLR-Übereinkommensgebiet
zuzulassen
. [EU]
Queda
prohibido
el
uso
de
redes
de
enmalle
en
la
zona
de
la
Convención
CCRVMA
,
para
fines
distintos
de
la
investigación
científica
,
hasta
que
el
Comité
Científico
haya
investigado
los
posibles
efectos
de
este
arte
y
elaborado
un
informe
al
respecto
, y
la
Comisión
haya
aprobado
,
basándose
en
la
opinión
del
Comité
Científico
,
el
uso
de
tal
método
en
la
zona
de
la
Convención
CCRVMA
.
Der
Einsatz
von
Kiemennetzen
zu
Forschungszwecken
in
Gewässern
mit
einer
Tiefe
von
über
100
m
wird
dem
Wissenschaftsausschuss
im
Voraus
mitgeteilt
und
von
der
Kommission
genehmigt
,
bevor
mit
dieser
Forschungsarbeit
begonnen
werden
kann
. [EU]
El
uso
de
redes
de
enmalle
para
la
investigación
científica
en
aguas
de
profundidad
superior
a
100
metros
deberá
notificarse
previamente
al
Comité
Científico
y
ser
aprobado
por
la
Comisión
antes
de
que
la
investigación
pueda
comenzar
.
Der
Vorschlag
für
den
Einsatz
von
Kiemennetzen
zu
Forschungszwecken
in
Gewässern
mit
einer
Tiefe
von
über
100
m
wird
dem
Wissenschaftsausschuss
im
Voraus
mitgeteilt
und
von
der
Kommission
genehmigt
,
bevor
mit
dieser
Forschungsarbeit
begonnen
werden
kann
. [EU]
La
propuesta
de
uso
de
redes
de
enmalle
para
la
investigación
científica
en
aguas
de
profundidad
superior
a
100
metros
deberá
notificarse
previamente
al
Comité
Científico
y
ser
aprobada
por
la
Comisión
para
que
pueda
iniciarse
la
investigación
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
im
Rahmen
von
Erhebungen
zu
Forschungszwecken
auf
See
gewonnenen
Primärdaten
im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
an
internationale
wissenschaftliche
Organisationen
und
einschlägige
wissenschaftliche
Gremien
regionaler
Fischereiorganisationen
übermittelt
werden
. [EU]
Los
Estados
miembros
velarán
por
que
los
datos
primarios
recopilados
en
virtud
de
las
campañas
científicas
de
investigación
en
el
mar
sean
transmitidos
a
las
organizaciones
científicas
internacionales
y a
los
organismos
científicos
pertinentes
dentro
de
las
organizaciones
regionales
de
gestión
de
la
pesca
de
conformidad
con
las
obligaciones
internacionales
de
la
Comunidad
y
de
los
Estados
miembros
.
Die
Präventivmaßnahmen
der
Richtlinie
2003/85/EG
sehen
unter
anderem
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
müssen
,
dass
der
Umgang
mit
lebenden
MKS-Viren
zu
Zwecken
der
Herstellung
entweder
inaktivierter
Antigene
für
die
Impfstoffproduktion
oder
gebrauchsfertiger
Impfstoffe
und
zu
damit
verbundenen
Forschungszwecken
ausschließlich
in
den
zugelassenen
Einrichtungen
und
Labors
erfolgt
,
die
in
Anhang
XI
Teil
B
der
Richtlinie
aufgeführt
sind
. [EU]
Como
medida
preventiva
,
la
Directiva
2003/85/CE
establece
que
los
Estados
miembros
deben
asegurarse
de
que
la
manipulación
de
virus
vivos
de
la
fiebre
aftosa
para
la
fabricación
,
bien
de
antígenos
inactivados
destinados
a
la
producción
de
vacunas
,
bien
de
vacunas
, y
para
la
investigación
relacionada
se
lleva
a
cabo
únicamente
en
los
laboratorios
enumerados
en
la
parte
B
de
su
anexo
XI
.
Diese
Beschränkungsmaßnahmen
finden
keine
Anwendung
,
wenn
Grundschleppgeschirr
im
CCAMLR-Bereich
zu
wissenschaftlichen
Forschungszwecken
eingesetzt
wird
. [EU]
Esta
medida
restrictiva
no
será
aplicable
al
uso
de
redes
de
arrastre
de
fondo
en
la
realización
de
investigaciones
científicas
en
la
zona
CCRVMA
.
Diese
Gruppe
umfasst
folgende
Tätigkeiten:
i)
gewerbliche
Jagd
und
Fallenstellerei
;
ii
)
Fangen
und/oder
Erlegen
von
Tieren
zur
Gewinnung
von
Fleisch
,
Häuten
und
Fellen
,
zu
Forschungszwecken
,
als
Haustiere
oder
für
Zoos
;
iii
)
Gewinnung
von
Pelzfellen
,
Reptilienhäuten
und
Vogelbälgen
im
Rahmen
der
Jagd
und
Fallenstellerei
. [EU]
Este
grupo
incluye
las
siguientes
actividades:
i)
caza
y
captura
con
fines
comerciales
;
ii
)
captura
de
animales
(vivos o
muertos
)
para
alimentación
,
por
sus
pieles
o
cueros
o
para
utilizarlos
en
la
investigación
,
en
zoológicos
o
como
animales
de
compañía
;
iii
)
producción
de
peletería
o
de
pieles
de
reptiles
o
de
aves
procedentes
de
la
caza
o
de
actividades
de
captura
.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
die
geologische
Speicherung
von
CO2
mit
einem
geplanten
Gesamtspeichervolumen
von
weniger
als
100
Kilotonnen
zu
Forschungszwecken
bzw
.
zur
Entwicklung
oder
Erprobung
neuer
Produkte
und
Verfahren
. [EU]
La
presente
Directiva
no
se
aplicará
al
almacenamiento
geológico
de
CO2
con
una
capacidad
prevista
de
almacenamiento
inferior
a
100
kilotoneladas
,
realizado
con
fines
de
investigación
y
desarrollo
o
de
experimentación
de
nuevos
productos
y
procesos
.
Diese
Richtlinie
soll
durch
die
Förderung
der
Zulassung
und
der
Mobilität
von
Drittstaatsangehörigen
zu
Forschungszwecken
für
einen
mehr
als
dreimonatigen
Aufenthalt
zur
Verwirklichung
dieser
Ziele
beitragen
,
um
die
Gemeinschaft
für
Forscher
aus
aller
Welt
attraktiver
zu
machen
und
die
Position
der
Gemeinschaft
als
internationaler
Forschungsstandort
zu
stärken
. [EU]
La
presente
Directiva
tiene
por
objeto
contribuir
a
la
realización
de
estos
objetivos
favoreciendo
la
admisión
y
la
movilidad
de
nacionales
de
terceros
países
a
efectos
de
investigación
para
períodos
superiores
a
tres
meses
,
de
modo
que
la
Comunidad
refuerce
su
capacidad
de
atracción
de
investigadores
de
todo
el
mundo
y
mejore
su
capacidad
de
polo
de
investigación
a
escala
mundial
.
Dieses
Ziel
muss
durch
eine
Reihe
abgestimmter
Maßnahmen
verwirklicht
werden
,
wozu
gehört
,
die
wissenschaftliche
Laufbahn
für
Jugendliche
attraktiver
zu
machen
,
die
Beteiligung
von
Frauen
an
der
wissenschaftlichen
Forschung
zu
fördern
,
die
Möglichkeiten
für
Ausbildung
und
Mobilität
in
der
Forschung
zu
erweitern
,
die
Karrierechancen
für
Forscher
in
der
Gemeinschaft
zu
verbessern
und
die
Gemeinschaft
stärker
für
Drittstaatsangehörige
zu
öffnen
,
die
zu
Forschungszwecken
zugelassen
werden
könnten
. [EU]
Este
objetivo
deberá
cumplirse
mediante
un
conjunto
de
medidas
convergentes
como
reforzar
el
carácter
atractivo
de
las
carreras
científicas
para
la
juventud
,
fomentar
la
participación
de
las
mujeres
en
la
investigación
científica
,
aumentar
las
posibilidades
de
formación
y
de
movilidad
en
la
investigación
,
mejorar
las
perspectivas
de
carrera
de
los
investigadores
en
la
Comunidad
y
dar
acceso
a
ésta
en
mayor
medida
a
nacionales
de
terceros
países
que
pudieran
ser
admitidos
a
efectos
de
investigación
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungszwecken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners