Queda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for Queda

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	queda la duda en pie {v}	der Zweifel bleibt bestehen {v}
	queda por ver {v}	es bleibt dahingestellt {v}
	queda por ver {v}	es ist noch zweifelhaft {v}
	la queda {f}	Abendläuten {n}
	la queda {f}	Abendstille {f}
	el toque de queda {m}	Ausgangssperre {f}
	todo queda ahí	damit hat es sein Bewenden
	el hotel queda cerca de la estación	das Hotel befindet sich in der Nähe des Bahnhofs
	(me) queda perfecto [textil.]	das passt (mir) wie angegossen [textil.]
	se queda uno parado	da steht einem der Verstand still
	la voz queda {f}	die kaum hörbare Stimme {f}
	no queda resto	die Rechnung geht glatt auf
	aunque la mona se vista de seda, mona se queda	ein Aff bleibt Aff, werde er König oder Pfaff
	aunque la mona se vista de seda, mona se queda	ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff
	no queda más remedio	es bleibt nichts anderes übrig
	aún queda lo peor	es kommt noch schlimmer
	siempre queda algo	etwas bleibt immer hängen
	la queda {f}	Feierabend {m}
	¿Queda libre?	Ist das noch frei?
	quedar {v} (el pueblo queda en el Sur)	liegen {v} (der Ort liegt im Süden)
	el roce {m} (marca que queda en algo tras haberse rozado con otra cosa)	Schramme {f}
	¡Queda usted detenido!	Sie sind verhaftet!
	¿Queda libre? (taxi)	Sind Sie noch frei? (Taxi)
	el toque de queda {m}	Sperrstunde {f}
	la caza queda {f} [agr.] (caza)	Standwild {n} [agr.] (Jagdwesen)
	la queda {f} [Am.]	Verbleiben {n}
	la queda {f} [Am.]	Verweilen {n}
	el que parte y bien reparte se queda con la mejor parte	wer im Rohr sitzt, schneidet sich die Pfeifen wie er will
	según queda convenido	wie vereinbart
	el toque de queda {m} [mil.]	Zapfenstreich {m} [mil.]
Translations provided by www.myjmk.com.