A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
bekanntermaßen
Bekanntgabe
bekanntgeben
Bekanntheit
Bekanntheitsgrad
bekanntlich
bekanntmachen
Bekanntmachung
Bekanntmachungsgebühr
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
31 results for
Bekanntheitsgrad
Word division: Be·kannt·heits·grad
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Anlässlich
der
Woche
der
Blume
2004
hat
sich
gezeigt
,
dass
eine
kombinierte
Strategie
(
Angebot/Nachfrage
)
Fortschritte
bringen
könnte
.
Der
Bekanntheitsgrad
des
EU-Umweltzeichens
muss
in
allen
Mitgliedstaaten
unbedingt
gefördert
werden
. [EU]
La
experiencia
adquirida
indica
que
la
demanda
debe
ser
objeto
de
una
consideración
más
proactiva
, y
la
experiencia
reciente
de
la
Semana
Europea
de
la
Flor
de
2004
pone
de
manifiesto
los
importantes
resultados
que
podría
tener
una
estrategia
combinada
oferta-demanda
.
Art
und
Weise
,
in
der
die
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
in
Bezug
auf
Öffentlichkeitswirkung
und
Bekanntheitsgrad
der
operationellen
Programme
und
der
Rolle
der
Gemeinschaft
bewertet
werden
. [EU]
Una
indicación
de
la
forma
en
que
se
evaluarán
las
medidas
de
información
y
publicidad
en
términos
de
visibilidad
y
conocimiento
público
del
programa
operativo
y
del
papel
desempeñado
por
la
Comunidad
.
Begleitmaßnahmen
,
die
zur
Effizienz
und
Wirksamkeit
des
TEN-V-Programms
beitragen
,
so
dass
dessen
europäischer
Zusatznutzen
maximiert
wird
, u. a.
auch
Sensibilisierung
aller
betroffenen
Kreise
für
das
TEN-V-Programm
und
Erhöhung
von
dessen
Bekanntheitsgrad
in
der
Öffentlichkeit
,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Nachbarländern
der
EU
[EU]
Establecer
medidas
de
acompañamiento
que
contribuyan
a
la
eficacia
y
efectividad
del
programa
RTE-T
maximizando
su
valor
añadido
europeo
,
como
,
por
ejemplo
,
las
destinadas
a
la
promoción
del
programa
entre
todos
los
interesados
y
al
aumento
de
su
visibilidad
ante
la
opinión
pública
de
los
Estados
miembros
y
de
los
terceros
países
fronterizos
Bekanntheitsgrad
der
Information
außerhalb
des
Unternehmens
; [EU]
En
qué
medida
la
información
es
conocida
fuera
de
la
empresa
.
Bewertung
der
Ergebnisse
der
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Öffentlichkeitswirkung
und
den
Bekanntheitsgrad
des
operationellen
Programms
und
der
Rolle
der
Gemeinschaft
(
nur
im
jährlichen
Durchführungsbericht
für
das
Jahr
2010
und
im
abschließenden
Durchführungsbericht
). [EU]
Evaluación
de
los
resultados
de
las
medidas
de
información
y
publicidad
desde
el
punto
de
vista
del
conocimiento
público
del
programa
operativo
y
de
la
función
que
desempeña
la
Comunidad
(únicamente
en
el
informe
anual
de
ejecución
referido
al
año
2010
y
en
el
informe
final
de
ejecución
).
Damit
der
Bekanntheitsgrad
des
Programms
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Grenzen
der
Union
erhöht
,
die
Ziele
des
Programms
in
größerem
Umfang
erreicht
und
seine
Ergebnisse
weitergegeben
werden
können
,
ist
eine
umfassende
öffentliche
Informationspolitik
erforderlich
,
um
die
Bürger
rechtzeitig
und
vollständig
über
die
einzelnen
Maßnahmen
und
die
Möglichkeiten
,
die
das
Programm
beinhaltet
,
zu
informieren
sowie
die
zu
befolgenden
Verfahren
zu
erläutern
. [EU]
Con
el
fin
de
dar
más
publicidad
al
programa
tanto
dentro
de
la
Unión
Europea
como
fuera
de
sus
fronteras
,
lograr
sus
objetivos
en
mayor
medida
y
difundir
sus
resultados
,
es
necesario
aplicar
una
política
integrada
de
información
al
público
que
facilite
a
los
ciudadanos
una
información
puntual
y
completa
sobre
cada
una
de
las
acciones
realizadas
y
sobre
las
oportunidades
que
ofrece
el
programa
y
que
explique
los
procedimientos
que
han
de
seguirse
.
Daneben
wird
in
begrenztem
Umfang
eine
gewisse
Vernetzung
gefördert
,
um
Bekanntheitsgrad
und
Wirkung
des
EMFP
zu
verstärken
. [EU]
Además
,
se
prestará
apoyo
en
un
grado
limitado
a
actividades
de
creación
de
redes
más
amplias
con
objeto
de
promocionar
el
PEIM
e
intensificar
su
repercusión
.
Das
Bildzeichen
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
soll
lediglich
den
Bekanntheitsgrad
und
den
Verbrauch
unbearbeiteter
oder
verarbeiteter
spezifischer
Agrarerzeugnisse
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
steigern
,
welche
den
Vorschriften
der
Berufsverbände
genügen
,
die
die
Marktteilnehmer
der
genannten
Regionen
vertreten
. [EU]
El
símbolo
gráfico
previsto
en
el
artículo
14
del
Reglamento
(CE)
no
247/2006
solo
se
utilizará
para
potenciar
el
conocimiento
y
el
consumo
de
los
productos
agrícolas
específicos
de
las
regiones
ultraperiféricas
,
transformados
o
sin
transformar
,
que
respondan
a
criterios
fijados
por
iniciativa
de
las
organizaciones
profesionales
representativas
de
los
agentes
económicos
de
esas
regiones
.
Den
Angaben
der
portugiesischen
Behörden
zufolge
,
hat
die
Investition
in
Brasilien
-
selbst
ohne
die
Beihilfe
-
zur
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Pestana-Gruppe
und
zur
Stärkung
ihrer
Sichtbarkeit
auf
dem
Welttourismusmarkt
beigetragen
,
was
insbesondere
auf
den
größeren
Bekanntheitsgrad
der
Marke
"Pestana
Hotels
and
Resorts"
zurückzuführen
ist
. [EU]
Según
la
información
proporcionada
por
las
Autoridades
portuguesas
,
aunque
no
se
hubiera
beneficiado
de
ayuda
,
la
inversión
en
Brasil
contribuyó
a
reforzar
la
competitividad
del
Grupo
Pestana
y
su
visibilidad
en
el
mercado
turístico
mundial
,
en
particular
,
gracias
a
la
proyección
de
la
marca
«Pestana
Hotels
&
Resorts»
.
den
Kriterien
,
die
für
die
Bewertung
der
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
in
Bezug
auf
Transparenz
,
Bekanntheitsgrad
der
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
und
die
Rolle
der
Gemeinschaft
verwendet
werden
. [EU]
los
criterios
que
se
emplearán
para
evaluar
los
efectos
de
las
medidas
informativas
y
publicitarias
en
términos
de
transparencia
,
conocimiento
de
los
programas
de
desarrollo
rural
y
papel
desempeñado
por
la
Comunidad
.
der
Art
und
Weise
,
in
der
die
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
in
Bezug
auf
Sichtbarkeit
und
Bekanntheitsgrad
der
operationellen
Programme
sowie
die
Rolle
der
Gemeinschaft
bewertet
werden
. [EU]
una
indicación
del
modo
en
que
han
de
evaluarse
las
medidas
de
información
y
publicidad
en
cuanto
al
grado
de
visibilidad
y
concienciación
de
los
programas
operativos
,
así
como
del
papel
desempeñado
por
la
Comunidad
.
Der
Bekanntheitsgrad
des
EU-Umweltzeichens
muss
in
allen
Mitgliedstaaten
gefördert
werden
.
Gleichzeitig
sollte
zwischen
"alten"
und
"neuen"
Mitgliedstaaten
ein
Erfahrungsaustausch
über
die
Anwendung
des
Umweltzeichens
stattfinden
. [EU]
Deberá
fomentarse
el
reconocimiento
de
la
etiqueta
ecológica
comunitaria
en
todos
los
Estados
miembros
y,
al
mismo
tiempo
,
compartir
experiencias
respecto
a
su
utilización
entre
los
«nuevos»
Estados
miembros
y
los
«antiguos»
.
Der
jährliche
Durchführungsbericht
für
2010
und
der
abschließende
Durchführungsbericht
enthalten
eine
Beurteilung
der
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
Sichtbarkeit
,
Bekanntheitsgrad
der
operationellen
Programme
und
die
Rolle
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
e. [EU]
El
informe
anual
de
ejecución
correspondiente
al
año
2010
y
el
informe
final
incluirán
un
capítulo
en
el
que
se
evalúen
los
resultados
de
las
medidas
de
información
y
publicidad
en
cuanto
al
grado
de
visibilidad
y
concienciación
de
los
programas
operativos
,
así
como
del
papel
desempeñado
por
la
Comunidad
,
de
acuerdo
con
lo
establecido
en
el
artículo
2,
apartado
2,
letra
e).
Der
jährliche
Durchführungsbericht
für
2010
und
der
abschließende
Durchführungsbericht
nach
Artikel
67
der
Grundverordnung
enthalten
eine
Bewertung
der
Informations-
und
Publizitätsmaßnahmen
in
Bezug
auf
die
Öffentlichkeitswirkung
und
den
Bekanntheitsgrad
des
operationellen
Programms
und
der
in
Absatz
1
Buchstabe
d
des
vorliegenden
Artikels
geregelten
Rolle
der
Gemeinschaft
. [EU]
El
informe
anual
de
ejecución
correspondiente
al
año
2010
y
el
informe
final
de
ejecución
a
que
se
refiere
el
artículo
67
del
Reglamento
de
base
incluirán
un
capítulo
en
el
que
se
evaluarán
los
resultados
de
las
medidas
de
información
y
de
publicidad
en
cuanto
a
la
visibilidad
y
el
conocimiento
público
del
programa
operativo
y
al
papel
desempeñado
por
la
Comunidad
,
tal
como
se
establece
en
el
apartado
1,
letra
d),
del
presente
artículo
.
Die
Entwicklung
der
internationalen
Vorwahl
3883
(
europäischer
Telefonnummernraum
(
ETNS
))
wird
durch
einen
unzureichenden
Bekanntheitsgrad
,
übermäßig
bürokratische
Verfahrensvorschriften
und
eine
daraus
folgende
mangelnde
Nachfrage
behindert
. [EU]
El
desarrollo
del
código
internacional
«3883»
(Espacio
Europeo
de
Numeración
Telefónica
(ETNS))
se
ve
frenado
actualmente
por
la
falta
de
conocimiento
,
por
unos
requisitos
de
procedimiento
excesivamente
burocráticos
y,
por
consiguiente
,
por
la
falta
de
demanda
.
Die
internationalen
Märkte
werden
immer
wichtiger
,
und
der
Bekanntheitsgrad
des
italienischen
Weins
im
Ausland
nimmt
zu
,
trotz
der
starken
Konkurrenz
durch
die
traditionellen
Erzeuger
und
durch
neue
Erzeugerländer
. [EU]
Los
mercados
internacionales
adquieren
cada
vez
más
importancia
y
el
vino
italiano
aumenta
su
renombre
en
el
exterior
,
aun
siendo
preciso
hacer
frente
a
la
intensa
competencia
de
los
productores
tradicionales
y
de
otros
países
que
emergen
en
el
sector
.
Die
Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré
verdankt
ihren
Bekanntheitsgrad
der
Tatsache
,
dass
sie
früher
geerntet
wird
als
Frühkartoffeln
auf
dem
Festland
. [EU]
La
«Pomme
de
terre
de
l'île
de
Ré»
debe
su
reputación
a
su
precocidad
respecto
de
los
patatas
tempranas
del
continente
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2208/2002
der
Kommission
sieht
einen
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
als
wirksamstes
Mittel
vor
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
814/2000
gebotenen
Möglichkeiten
eines
Zuschusses
einen
möglichst
großen
Bekanntheitsgrad
erreichen
und
die
besten
Maßnahmen
ausgewählt
werden
. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
2208/2002
de
la
Comisión
[2]
prevé
la
convocatoria
de
propuestas
a
fin
de
garantizar
la
mayor
publicidad
a
las
posibilidades
de
subvención
que
ofrece
el
Reglamento
(CE)
no
814/2000
y
la
selección
de
las
mejores
medidas
.
Die
Verwechslungsgefahr
sollte
die
spezifische
Voraussetzung
für
den
Schutz
darstellen
;
ob
sie
vorliegt
,
hängt
von
einer
Vielzahl
von
Umständen
ab
,
insbesondere
dem
Bekanntheitsgrad
der
Marke
auf
dem
Markt
,
der
gedanklichen
Verbindung
,
die
das
benutzte
oder
eingetragene
Zeichen
zu
ihr
hervorrufen
kann
,
sowie
dem
Grad
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
und
zwischen
den
damit
gekennzeichneten
Waren
oder
Dienstleistungen
. [EU]
El
riesgo
de
confusión
,
cuya
apreciación
depende
de
numerosos
factores
y,
en
particular
,
del
conocimiento
de
la
marca
en
el
mercado
,
de
la
asociación
que
pueda
hacerse
entre
ella
y
el
signo
utilizado
o
registrado
,
del
grado
de
similitud
entre
la
marca
y
el
signo
y
entre
los
productos
o
servicios
designados
,
debe
constituir
la
condición
específica
de
protección
.
Die
Verwechslungsgefahr
sollte
die
spezifische
Voraussetzung
für
den
Schutz
darstellen
;
ob
sie
vorliegt
,
hängt
von
einer
Vielzahl
von
Umständen
ab
,
insbesondere
dem
Bekanntheitsgrad
der
Marke
im
Markt
,
der
gedanklichen
Verbindung
,
die
das
benutzte
oder
eingetragene
Zeichen
zu
ihr
hervorrufen
kann
,
sowie
dem
Grad
der
Ähnlichkeit
zwischen
der
Marke
und
dem
Zeichen
und
zwischen
den
damit
gekennzeichneten
Waren
oder
Dienstleistungen
. [EU]
El
riesgo
de
confusión
,
cuya
apreciación
depende
de
numerosos
factores
y,
en
particular
,
del
conocimiento
de
la
marca
en
el
mercado
,
de
la
asociación
que
de
ella
pueda
hacerse
con
el
signo
utilizado
o
registrado
,
del
grado
de
similitud
entre
la
marca
y
el
signo
y
entre
los
productos
o
servicios
designados
,
debe
constituir
la
condición
específica
de
la
protección
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bekanntheitsgrad":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
