willkommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Willkommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!

Hello, little one! Welcome to the world!

Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Hail and be welcome! [archaic]

Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.

Progress is not always universally welcomed.

Herzlich willkommen!

Welcome!

Sie sind uns jederzeit willkommen!

You are always welcome here!

Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!

Welcome home!

Willkommen in Stockholm!

Welcome to Stockholm!

Alfred Holighaus, Leiter der Sektion "Perspektive deutsches Kino", kommentierte seine diesjährige Reihe mit "Willkommen in der Wirklichkeit!". Und die ist manchmal dunkel. [G]

Alfred Holighaus, head of the section Perspektive deutsches Kino, commented on this year's programme with the words "Welcome to reality!". And this is sometimes dark and gloomy.

Jugendfilm "Willkommen in der Wirklichkeit" [G]

Films for young people "Welcome to reality"

"Unsere Religion ist offen, und wir heißen jeden Andersgläubigen willkommen", sagt Sivanathan Nagula. [G]

"Our religion is an open one and we welcome people of other faiths too", said Sivanathan Nagula.

"Willkommen in der Realität....Willkommen zu Förderungsgremien... mangelnder Infrastruktur, Autorenfilm-Revival und Technikfeindlichkeit. Willkommen zu Diskussionen mit oft unfähigen Produzent/innen und Fernsehredakteur/innen, die keine Drehbücher lesen können und mit schlipstragenden Geldgebern, die denken, Heinz Sielmann (Tierfilmer, die Red.) sei ein berühmter Schauspieler. Willkommen im Werberahmenprogramm." Sein Fazit: "Dem Absolventen einer Filmhochschule, der mit der Surrealität der deutschen Filmwirtschaft konfrontiert wird, eröffnen sich drei Möglichkeiten: 1. Mitspielen, 2. Kämpfen, 3. Abhauen." [G]

"Welcome to reality....Welcome to sponsoring committees...inadequate infrastructure, an arthouse film revival and technophobia. Welcome to discussions with often inept producers and TV editors who can't read a screenplay and with sponsors in neckties who think Heinz Sielmann [maker of animal documentaries - editor's note] is a famous actor. Welcome to long commercial breaks." His conclusion: "A film school graduate confronted with the surrealism of the German film industry has three choices: 1. Play the game. 2. Struggle. 3. Or get out."

Willkommen in der Wirklichkeit. [G]

Welcome to reality.

Neue Erkenntnisse über PAK, die vom Wissenschaftlichen Ausschuss "Lebensmittel" nicht genannt wurden, sind gegebenenfalls auch willkommen, wenn sie für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind. [EU]

New information on PAH other than those highlighted by the Scientific Committee on Food are also welcomed where available if there are public health implications.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.