DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
turtles
Search for:
Mini search box
 

57 results for turtles
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

01062000 Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) [EU] 01062000 (reptiles, including snakes and turtles)

02085000 von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) [EU] 02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)

Alligator-Schildkröten [EU] Snapping turtles

Altweltsumpfschildkröten [EU] Freshwater turtles

an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können; dazu gehört Werkzeug zum Entfernen der Haken sowie zum Zerschneiden von Leinen und Netzen. [EU] the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.

an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können. [EU] the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.

(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) [EU] Narrow-headed softshell turtles Lissemys punctata (II)

(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) [EU] Softshell turtles, terrapins

Burmesische Speikobra [EU] Snapping turtles

Crotalus durissusunicolor [EU] Asian box turtles

Das Einkreisen von Meeresschildkröten ist nach Möglichkeit zu vermeiden [EU] An obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles

Die Fischer werden angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien. [EU] The release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged.

Die Fischer werden dazu angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien. [EU] The release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,

Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass lebende Meeresschildkröten, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden. [EU] Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.

Die Mitgliedstaaten setzen sich nach besten Kräften dafür ein, die Auswirkungen der Fischerei auf Meeresschildkröten zu verringern, wozu insbesondere die Bestimmungen in den Absätzen 2, 3 und 4 anzuwenden sind. [EU] Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.

Die Reptilien-Systematik umfasst die Hauptordnungen Rhynchocephalia (Tuataras), Squamata (Eidechsen, Schlangen), Chelonia (Landschildkröten, Wasserschildkröten, Sumpfschildkröten) und Crocodilia (Alligatoren, Krokodile, Kaimane,). [EU] According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).

Dreikiel-Erdschildkröte [EU] Softshell turtles, terrapins

es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Überwachung von Fischsammelvorrichtungen (FAD) zu treffen, in denen sich Meeresschildkröten verfangen könnten, damit sie gegebenenfalls befreit und nicht benutzte Fischsammelvorrichtungen eingeholt werden können. [EU] the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.

es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eingekreiste oder gefangene Meeresschildkröten wieder auszusetzen [EU] the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles

Es sind Kombinationen von Hakenformen und Tiefseeködern zu entwickeln und einzusetzen sowie Netze und Fangpraktiken zu entwickeln, die den unbeabsichtigten Fang oder Beifang von Meeresschildkröten und deren Mortalität minimieren [EU] The development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners