straight-ahead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for straight-ahead

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden. [EU]	Each steered wheel shall be set to its straight-ahead position.
	Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden. [EU]	Each steered wheel shall be set to its straight-ahead steer position.
	Am Ende des Weges, den das angetriebene Fahrzeug zurücklegt, muss das Lenkrad losgelassen werden; dabei müssen sich die Speichen in der Stellung befinden, die nach den Angaben des Herstellers der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht. [EU]	At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle.
	Der Abbiegescheinwerfer darf auf einer Seite des Fahrzeugs nur automatisch eingeschaltet werden, wenn die Fahrtrichtungsanzeiger auf derselben Fahrzeugseite eingeschaltet sind und/oder wenn der Lenkwinkel von der Geradeausposition zur selben Fahrzeugseite hin geändert wird. [EU]	The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
	Der Abbiegescheinwerfer muss automatisch ausgeschaltet werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger ausgeschaltet wird und/oder der Lenkwinkel in die Geradeausposition zurückgenommen wird. [EU]	The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.
	Die gelenkten Räder befinden sich in Geradeausstellung. [EU]	The steered wheels shall be in a straight-ahead position.
	Die gelenkten Räder befinden sich in Geradeausstellung. [EU]	The steered wheels shall be in the straight-ahead position.
	Die Vorderräder müssen sich in Geradeausstellung befinden. [EU]	The front wheels must be in the straight-ahead position,
	Die Vorderräder müssen sich in Geradeausstellung befinden. [EU]	The front wheels shall be in the straight-ahead position.
	Die Vorderräder sind in Geradeausstellung. [EU]	The front wheels were in the straight-ahead position.
	Es muss unbeladen sein, und die Räder müssen in Geradeausstellung stehen [EU]	It must be unladen and with the wheels in the straight-ahead position
	Leichtes Drehen des Lenkrads im und gegen den Uhrzeigersinn soweit wie möglich, ohne dabei eine Bewegung der Räder zu verursachen, während das Fahrzeug (mit laufendem Motor im Fall einer Servolenkung) über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne und mit seiner Gesamtmasse auf den Rädern steht, die geradeaus gerichtet sind. [EU]	With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.