seasonings : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for seasonings

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Andere Würzsoßen und entsprechende Zubereitungen; zusammengesetzte Würzmittel [EU]	Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Würzmitteln [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of condiments and seasonings
	CPA 10.84.12: Würzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und Senf [EU]	CPA 10.84.12: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
	Da sie eine einfache Mischung von aromatischen Pflanzen ohne irgendeine weitere Zutat darstellt, kann sie nicht als zusammengesetztes Würzmittel der Position 2103 angesehen werden. [EU]	Being a simple mixture of aromatic herbs without any additional ingredient, it is not considered to be mixed condiments or mixed seasonings of heading 2103
	Erzeugnisse aus der Verarbeitung von Gewürzen und Würzmitteln [EU]	Products from processing of spices and seasonings [27]
	Erzeugnisse, die beim Einfrieren oder Trocknen von Gewürzen und Würzmitteln oder Teilen davon anfallen [EU]	Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts.
	"Fleischzubereitungen" frisches Fleisch, einschließlich Fleisch, das zerkleinert wurde, dem Lebensmittel, Würzstoffe oder Zusatzstoffe zugegeben wurden oder das einem Bearbeitungsverfahren unterzogen wurde, das nicht ausreicht, die innere Muskelfaserstruktur des Fleisches zu verändern und so die Merkmale frischen Fleisches zu beseitigen; [EU]	'Meat preparations' means fresh meat, including meat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat and thus to eliminate the characteristics of fresh meat.
	'Geflügelfleischzubereitungen' Geflügelfleisch, einschließlich Geflügelfleisch, das zerkleinert wurde, dem Lebensmittel, Würzstoffe oder Zusatzstoffe zugegeben wurden oder das einem Bearbeitungsverfahren unterzogen wurde, das nicht ausreicht, die innere Muskelfaserstruktur des Fleisches zu verändern; 6. [EU]	"poultrymeat preparation" means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat.
	gegebenenfalls geeignete Gerätschaften für die Zubereitung von Erzeugnissen, die unter Zusatz anderer Lebensmittel und/oder von Gewürzen aus ausgeschmolzenen tierischen Fetten hergestellt werden. [EU]	if appropriate, suitable equipment for the preparation of products consisting of rendered animal fats mixed with other foodstuffs and/or seasonings.
	Gewürze, Kräuter und pflanzliche Würzmittel werden wegen ihres typischen Geschmacks, ihrer Farbe und Aromen geschätzt. [EU]	Spices, herbs and vegetables seasonings (spices) are valued for their distinctive flavours, colour and aromas.
	Gewürze und Würzmittel in natürlichem Zustand, z. B. Zimt, Gewürznelken, Senfpulver, Pfeffer, Vanille, Safran, Salz und andere [EU]	Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other
	Gewürzmischungen, Würzmittel, Relishes, Pickles [EU]	Condiments, seasonings, relishes, pickles
	Herstellung von Würzmitteln und Soßen [EU]	Manufacture of condiments and seasonings
	Kräuter, Gewürze, Gewürzmischungen [EU]	Herbs, spices, seasonings
	Mischen aller Fleischausgangsstoffe unter Zugabe von Gewürzen: schwarzer Pfeffer, Muskatnuss, Kümmel und Zucker [EU]	Mixing of all meat ingredients and seasonings: natural pepper, nutmeg, caraway and sugar.
	NACE 10.84: Herstellung von Würzmitteln und Soßen [EU]	NACE 10.84: Manufacture of condiments and seasonings
	NACE 15.87: Herstellung von Würzmitteln und Saucen [EU]	NACE 15.87: Manufacture of condiments and seasonings
	Nur Gewürzmischungen auf Zitrussaftbasis [EU]	Only citrus-juice-based seasonings
	Nur Gewürzmischungen (z. B. Currypulver, Tandoori) [EU]	Only seasonings, for example curry powder, tandoori
	Qualität der für die Herstellung verwendeten Rohstoffe (Schweinefleisch, Gewürze), einschließlich: [EU]	Quality of raw materials used in production (pork, seasonings), including:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.