A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
observable canonical form
observably
observance
observances
observant
observantly
observation
observation coach
observation error
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
observant
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Er
ist
praktizierender
Jude
.
He
is
a
practising
Jew
.;
He
is
an
observant
Jew
.
Michael
Thalheimer
hat
jetzt
Goethes
Faust
II
am
Deutschen
Theater
Berlin
inszeniert
,
indem
er
drei
Faust-Linien
isolierte:
erst
ein
kühl
beobachtender
Faust
am
Kaiserhof
bei
der
Erfindung
des
Papiergeldes
,
gekoppelt
mit
der
Erschaffung
des
Menschen
durch
Menschenhand
;
dann
ein
zittrig-hoffender
Faust
in
den
Fallstricken
jener
Schönheit
Helena
,
die
als
drogensüchtiger
Wutengel
gespielt
wird
;
und
am
Ende
ein
Faust
,
der
als
herrschsüchtiger
und
deshalb
dem
Untergang
geweihter
Kolonisator
auftritt
. [G]
Michael
Thalheimer's
production
of
Goethe's
Faust
II
at
the
German
Theatre
in
Berlin
has
pinpointed
three
aspects
of
Faust:
firstly
a
cool
observant
Faust
at
the
Emperor's
court
,
where
paper
money
is
being
invented
and
human
beings
created
with
human
hands
;
then
a
nervously
hopeful
Faust
caught
in
the
snares
of
the
beautiful
Helena
,
played
as
a
drug-addicted
fury
;
and
finally
, a
Faust
who
is
presented
as
a
megalomaniacal
colonialist
and
who
is
therefore
doomed
to
destruction
.
Dem
Verhältnismäßigkeitsprinzip
entsprechend
und
um
die
wirksame
Anwendung
der
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
zu
ermöglichen
,
nimmt
diese
Richtlinie
den
Durchschnittsverbraucher
,
der
angemessen
gut
unterrichtet
und
angemessen
aufmerksam
und
kritisch
ist
,
unter
Berücksichtigung
sozialer
,
kultureller
und
sprachlicher
Faktoren
in
der
Auslegung
des
Gerichtshofs
als
Maßstab
,
enthält
aber
auch
Bestimmungen
zur
Vermeidung
der
Ausnutzung
von
Verbrauchern
,
deren
Eigenschaften
sie
für
unlautere
Geschäftspraktiken
besonders
anfällig
machen
. [EU]
In
line
with
the
principle
of
proportionality
,
and
to
permit
the
effective
application
of
the
protections
contained
in
it
,
this
Directive
takes
as
a
benchmark
the
average
consumer
,
who
is
reasonably
well-informed
and
reasonably
observant
and
circumspect
,
taking
into
account
social
,
cultural
and
linguistic
factors
,
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice
,
but
also
contains
provisions
aimed
at
preventing
the
exploitation
of
consumers
whose
characteristics
make
them
particularly
vulnerable
to
unfair
commercial
practices
.
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
im
Interesse
der
wirksamen
Anwendung
der
darin
vorgesehenen
Schutzmaßnahmen
nimmt
diese
Verordnung
den
normal
informierten
,
aufmerksamen
und
verständigen
Durchschnittsverbraucher
unter
Berücksichtigung
sozialer
,
kultureller
und
sprachlicher
Faktoren
nach
der
Auslegung
des
Gerichtshofs
als
Maßstab
,
zielt
mit
ihren
Bestimmungen
jedoch
darauf
ab
,
die
Ausnutzung
von
Verbrauchern
zu
vermeiden
,
die
aufgrund
bestimmter
Charakteristika
besonders
anfällig
für
irreführende
Angaben
sind
. [EU]
In
line
with
the
principle
of
proportionality
,
and
to
enable
the
effective
application
of
the
protective
measures
contained
in
it
,
this
Regulation
takes
as
a
benchmark
the
average
consumer
,
who
is
reasonably
well-informed
and
reasonably
observant
and
circumspect
,
taking
into
account
social
,
cultural
and
linguistic
factors
,
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice
,
but
makes
provision
to
prevent
the
exploitation
of
consumers
whose
characteristics
make
them
particularly
vulnerable
to
misleading
claims
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "observant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners