kits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kits

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das äußerst flexible System, im Baukasten vertrieben, öffnet dem Benutzer einen ungeahnten Freiraum der Improvisation und wurde u.a. im Centre Pompidou für die Beleuchtung installiert. [G]

Sold in modular construction kits, this system is extremely flexible, giving the user a scope for improvisation that was previously unimaginable. It has been used to illuminate the Centre Pompidou, among other places.

Das äußerst flexible System, im Baukasten vertrieben, öffnet dem Benutzer einen ungeahnten Freiraum der Improvisation und wurde u.a. im Centre Pompidou für die Beleuchtung installiert. [G]

4 Löschwasseraußenlastbehälter oder 3 Löschwassertanks mit Auslösevorrichtung. [EU]

4 water buckets or 3 releasing kits.

a. Bomben, Torpedos, Granaten, Rauch- und Nebelbüchsen, Raketen, Minen, Flugkörper, Wasserbomben, Sprengkörper-Ladungen, Sprengkörper-Vorrichtungen und Sprengkörper-Zubehör, "pyrotechnische" Munition, Patronen und Simulatoren (d. h. Ausrüstung, welche die Eigenschaften einer dieser Waren simuliert), besonders konstruiert für militärische Zwecke [EU]

a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use

Absatz 1 dieses Artikels steht der Versorgung der Öffentlichkeit mit Münzhaushaltsmischungen ("Starter Kits") nicht entgegen; die Starter Kits enthalten geringe Mengen von Euro-Münzen verschiedener Stückelungen, wie von den zuständigen nationalen Behörden einiger künftig teilnehmender Mitgliedstaaten gegebenenfalls bestimmt wird. [EU]

Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations, as specified by the competent national authorities in some future participating Member States, as the case may be.

AIDS-Präventionssätze [EU]

AIDS-prevention kits

als Bestandteil in der Allgemeinheit zugänglichen chemischen Experimentierkästen, die nicht für die Verwendung in der Hochschulbildung bestimmt sind [EU]

as components in experimental chemistry kits available to the general public and not intended for use in higher education

Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus anderen Stoffen [EU]

Construction sets and constructional toys (excluding of plastics, scale model assembly kits)

Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus anderen Stoffen [EU]

Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)

Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus anderen Stoffen [EU]

Construction sets and constructional toys (excluding wood or plastics, scale model assembly kits)

Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus Holz [EU]

Wooden construction sets and constructional toys (excluding scale model assembly kits)

Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus Kunststoff [EU]

Plastic construction sets and constructional toys (excluding scale model assembly kits)

Aufrüstsätze für automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, mindestens bestehend aus Lautsprechern und/oder Mikrofonen sowie einer zusammengesetzten elektronischen Schaltung (Soundkarte), die die automatische Datenverarbeitungsmaschine und ihre Einheiten in die Lage versetzt, Tonsignale zu verarbeiten [EU]

Upgrade kits, for automatic data-processing machines and units thereof, put up for retail sale, consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data-processing machine and units thereof to process audio signals (sound cards)

Ausrüstung für die Beatmung [EU]

Oxygen kits

AUSSENLIEGENDE WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME ODER -BAUSÄTZE MIT PUTZ (1/1) [EU]

EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)

Außenliegende Wärmedämmverbundsysteme oder -bausätze mit Putz (WDVS) [EU]

External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)

Automatische Tupfer-Test-Kits [EU]

Automated swab test kits

Autopsieset für Infektionskrankheiten [EU]

Autopsy infectious disease kits

Bausätze, die von Funkamateuren zusammenzubauen sind, und handelsübliche Geräte, die von Funkamateuren zur Nutzung durch Funkamateure umgebaut werden, gelten nicht als im Handel erhältliche Betriebsmittel. [EU]

Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment.

Bausätze für Abwasserpumpstationen und Abwasserhebeanlagen [EU]

Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.