groschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Groschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hatte keinen Groschen.

He didn't have a dime.

Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt.

The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.]

Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.

I soon caught on; I soon latched on.

Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.

They scrimped and saved for years to buy their own home.

Der Groschen ist gefallen!

Now he gets the point!

Die Groschenhefte entstanden zu Beginn des 20. Jahrhunderts, und auch die Unterschicht konnte sie sich für den Preis von ein paar Groschen leisten. [G]

Penny novels appeared in the early 20th century when, available for just a few pennies, they gained an audience also among the working classes.

In Aufmachung und Stil gleicht keine Publikation der anderen, ob er T.C. Boyles Kurzgeschichte "Der Polarforscher" (1995) bebildert oder die Gedichtbände "Fallende Groschen" (1993) von Uli Becker und "Die große Mausefalle" (1996) von Alfred Lichtenstein illustriert. [G]

In terms of layout and style no one publication is like the others, whether it's T.C. Boyle's short story "Der Polarforscher" (The Arctic Explorer, 1995), Uli Becker's volume of poetry "Fallende Groschen" (1993) or Alfred Lichtenstein's "Die große Mausefalle" (1996) that he's illustrating.

Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 6 (Richtlinie 71/348/EWG des Rates) werden die Wörter "10 Groschen (Österreich)", "10 penni-/10 penni (Finnland)" und "10 Öre (Schweden)" gestrichen. [EU]

In the adaptation text of point 6 (Council Directive 71/348/EEC) the words '10 Groschen (Austria)', '10 penni-/10 penni (Finland)' and '10 öre (Sweden)' shall be deleted.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.