"liberates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for "liberates

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Bitte keine Geständnisse mehr! Gibt es keine anderen Themen? Wo sind die Stimmen zu den aktuellen Fragen von Politik und Moral? Es wird Zeit, dass dieses Land sich endlich aus den Selbstbespiegelungen seines zwiebelhautengen NS-Diskurses befreit, dass man den Blick von der eigenen Nabelregion ab- und der Welt zuwendet. [G]	Please, no more confessions! Isn't there any other subject? Where are voices speaking about contemporary questions of politics and morality? It is time that this country at last liberates itself from the self-reflections of a onion-skin tight Nazi discourse, that it raises its eyes from its own navel and turns them towards the world.
	Helga Paris "erlöst die Porträtierten aus dem Objekt-Sein", lobte Senator Thomas Flierl bei der Preisverleihung in der Berlinischen Galerie, die Lyrikerin Elke Erb zitierend. [G]	Helga Paris "liberates those portrayed from their sense of being the object", said Senator Thomas Flierl in praise of her work at the award ceremony in the Berlinische Galerie, quoting lyricist Elke Erb.
	Hier wird jede Woche mit dem Publikum das "Gebet gegen die Arbeit" rezitiert, um "ein morphisches Feld zu schaffen, das die Menschen vom Zwang zur Lohnarbeit befreit". [G]	Here every week the 'Prayer against Work' is recited together with the audience in order 'to create a morphic field which liberates people from the compulsion to wage labour'.
	1 IU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol reduzierende Zucker (Xyloseäquivalent) in der Minute bei einem ph-Wert von 4,5 und einer Temperatur von 30 oC aus Birkenholz-Xylan freisetzt. [EU]	One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
	(entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase) [EU]	(contact with acid liberates toxic gas)
	"Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase" [EU]	'Contact with acids liberates toxic gas'
	"Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase" [EU]	'Contact with acids liberates very toxic gas'
	"Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase" [EU]	'Contact with water liberates toxic gas'
	EUH029 Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase [EU]	EUH029 Contact with water liberates toxic gas
	EUH031 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase [EU]	EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
	EUH032 Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase [EU]	EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.