"Ship : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2480 results for "Ship

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Schiff ahoi!	Ship ahoy!
	Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.	We ship merchandise on approval.
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Das Schiff läuft 15 Knoten.	The ship makes/does 15 knots.
	Ein Schiff / Flugzeug war in Not.	A ship / airplane was in distress.
	Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.	The cruise ship is sailing this evening.
	Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.	The ship was taking on water.
	Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus.	The company will ship its new laptop line next month.
	Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen.	The software is due to ship at the beginning of July.
	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.	The ship knifes through the waves.
	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.	The ship's name was picked out in gold lettering.
	Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert.	The ship was commandeered by pirates yesterday.
	Die Wellen schlugen gegen das Schiff.	The waves battered / buffeted against the ship.
	Das Schiff war pünktlich.	The ship was on schedule.
	Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.	The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.