puerto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for puerto

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Puerto Peña - los Golondrinos [EU]	Puerto Peña - los Golondrinos
	PUERTO RICO (VEREINIGTE STAATEN) [EU]	PUERTO RICO (UNITED STATES)
	SEPI beschloss am 18. Juli 2000 - zwei Tage bevor AESA seine Werften (Sestao, Sevilla und Puerto Real) an Bazán verkaufte -, AESA eine Kapitalspritze in Höhe von 252,425 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen. [EU]	SEPI decided on 18 July 2000 to provide AESA with EUR 252425000 capital injection, two days before AESA sold its shipyards companies (Sestao, Sevilla, Puerto Real) to Bazán.
	("Sestao"), Astilleros de Sevilla S.R.L. ("Sevilla"), Juliana Constructora Gijonesa S.A. ("Juliana"), Fábrica de motores diésel de Manises S.A. ("Manises"), und Astilleros y Talleres del Noroeste ("Astano", das seinen Namen in der Folge auf "Fene" änderte). [EU]	Bazán de Construcciones Navales Militares SA (Bazán), IZAR Construcciones navales (IZAR), Astilleros de Cadiz SRL (Cadiz), Astilleros de Puerto Real SRL (Puerto Real), Astilleros de Sestao SRL (Sestao) Astilleros de Sevilla SRL (Sevilla) Juliana Constructora Gijonesa SA (Juliana), Manises Diesel Engine Company SA (Manises), Astilleros y Talleres del Noroeste (Astano, which later changed name to Fene).
	Sierra de Nava Alta - Puerto de la Chabola [EU]	Sierra de Nava Alta - Puerto de la Chabola
	Sierra de Santa Cruz - Puerto de Used [EU]	Sierra de Santa Cruz - Puerto de Used
	Spanien hat mitgeteilt, dass das Kontrollzentrum "Laxe" an der Grenzkontrollstelle am Hafen von A Coruña-Laxe, die Grenzkontrollstellen an den Flughäfen Ciudad Real und Sevilla, das Kontrollzentrum "Puerto Exterior" an der Grenzkontrollstelle in Huelva und das Kontrollzentrum "Protea Productos del Mar" an der Grenzkontrollstelle am Hafen von Marín vorübergehend geschlossen werden sollten. [EU]	Spain has communicated that the Inspection centre 'Laxe' at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre 'Puerto Exterior' at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre 'Protea Productos del Mar' at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
	Vereinigte Staaten von Amerika (einschließlich AS - Amerikanisch-Samoa, GU - Guam, MP - Nördliche Marianen, PR - Puerto Rico und VI - Amerikanische Jungferninseln)". [EU]	United States of America (including AS - American Samoa, GU - Guam, MP - Northern Mariana Islands, PR - Puerto Rico and VI - US Virgin Islands)'.
	Vereinigte Staaten von Amerika: umfasst die 50 Bundesstaaten, den District of Columbia, die Amerikanischen Jungferninseln, Puerto Rico und Guam. [EU]	United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
	Während des Prüfverfahrens erteilte Spanien Auskunft über die Buchwerte der Unternehmen, die 91,1 Mio. EUR (Sestao), 37,8 Mio. EUR (Sevilla) bzw. 68,8 Mio. EUR (Puerto Real) betrugen und sich somit insgesamt auf 197,7 Mio. EUR beliefen. [EU]	During the procedure Spain has provided information that the book values of the companies were EUR 91100000, EUR 37800000 and EUR 68800000 respectively for Sestao, Sevilla and Puerto Real, totalling EUR 197700000.
	Zum einen erwarb die im Besitz von SEPI stehende militärische Werftengruppe Bazán die drei im Besitz der AESA verbleibenden Werften (Puerto Real, Sestao und Sevilla) zum Preis von jeweils 1 ESP ("Transaktion 2"). [EU]	In one operation (hereafter referred to as transfer 2), the SEPI-owned military shipbuilding group Bazán bought AESA's three remaining shipyard companies (Puerto Real, Sestao and Sevilla) for ESP 1 each.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.