metal-ado : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for metal-ado

Tip:

	German	English
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]	cutting; metal removing
	spanabhebende Metallbearbeitung {f}	metal cutting
	spanabhebendes Werkzeug {n}	metal-cutting tool; cutting tool
	Metallschlacke {f}; Krätze {f}; Gekrätz {n}; Schlicker {m}; Abstrich {m} (verunreinigte Metallschmelze) (Metallurgie) [techn.]	dross; scum (metallurgy)
	Bleischlacke {f}	dross of lead; lead slag
	metallografisch; metallographisch {adj}	metallographical
	metallografischer Schliff	metallographic section; microsection
	metallografische Prüfung	micrographic examination
	Metallbaukasten {m}	metal construction kit; Meccano ® set
	Metallbaukästen {pl}	metal construction kits; Meccano sets
	Metallfaden {m}	metal thread
	Metallfäden {pl}	metal threads
	metallisch; metallic- {adj}	metallic
	silbermetallic	silver metallic
	metallverarbeitend {adj}	metal-working
	metallverarbeitende Industrie	metal-working industry
	Metallbranche {f}; Metallsektor {m} [econ.]	metal industry; metal trade; metal sector
	Blechschraube {f} [techn.]	sheet-metal screw; self-tapping screw; tapping screw
	Blechschrauben {pl}	sheet-metal screws; self-tapping screws; tapping screws
	Halbrundblechschraube {f}	round-head tapping screw
	Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f}	Parker screw
	Geschützbronze {f} [mil.]	gun metal
	aus Geschützbronze (nachgestellt) {adj}	gun-metal
	Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.]	tempering bath (metallurgy)
	(metallische) Bildverkleidung {f}; Riza; Oklad [art]	revetment; riza; oklad
	Bleisatz {m}; metallischer Satz {m} [print]	foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
	Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.]	M.R.E.; meal ready to eat [Am.]
	Gestellbelastung {f} (Metallurgie) [techn.]	hearth load (metallurgy)
	Lückengrad {m} (Metallurgie) [techn.]	voidage (metallurgy)
	Metamorphosegrad {m} [geol.]	degree of metamorphism; metamorphic grade; metamorphic rank
	Montanarchäologie {f}	archaeo-metallurgy
	im Tumorgewebe und in der Fetalzeit auftretend {adj} [med.]	oncofoetal
	angelaufen {adj} (Metall)	tarnished
	wieder aufgekohlt; rückgekohlt (Metallurgie) {adj} [techn.]	recarburized (metallurgy)
	belastend {adj} (Metallurgie) [techn.]	understressing (metallurgy)
	blütenblattartig {adj} [bot.]	petaloid
	feurig; mutig {adj}	mettled
	geistesgestört {adj}	mentally disturbed
	geistig regsam; agil {adj}	mentally agile; mentally alert
	etw. gusskapseln {vt} [techn.]	to cast-iron-clad sth.; to metal-clad sth.
	innerlich {adv}	mentally
	konfus {adj} (psychische Verfassung einer Person)	dithery (a person's mental state)
	legierbar {adj} (Metallurgie) [techn.]	alloyable (metallurgy)
	megaloblastisch {adj} [med.]	megaloblastic
	mehlig {adv}; mehlig kochend [cook.]	mealy
	mentalistisch {adj} [phil.]	mentalist
	mental; geistig; spirituell {adv}	mentally
	metabolisch {adv}	metabolically
	metabolisierbar {adj}	metabolizsable
	metachron {adj} [med.]	metachronous
	metakarpal; die Mittelhand(knochen) betreffend {adj} [anat.]	metacarpal
	metallartig {adj}	metalloid
	metallen {adv}	metallically
	metallfolienbeschichtet; folienbeschichtet {adj}	metal-foil coated; foil-coated
	metallführend; metallhaltig; metallhältig [Ös.]; metallreich; metallträchtig {adj} [min.]	metalliferous
	metallisch; metallisch schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	tinny (taste sensation)
	metallisch gebunden {adj} [techn.]	metal-bonded
	metallisch-nichtmetallisch {adj}	metal-metalloid
	metallisch {adv}	metally
	metallisch {adj} (Klang)	brazen
More results