da-tango : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

176 similar results for da-tango

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]	contango rate; contango; carry-over (stock exchange)
	Tango {m}	tango
	Tangos {pl}	tangoes
	Tango tanzen	to tango
	immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v}	to soldier on
	kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.]	half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]
	Blattverstellstange {f} [aviat.]	link assy
	Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}; Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.]	purple tang
	Bohnenstange {f}; Lulatsch {m} [ugs.] (große, schlanke Person)	string bean; beanpole; beanpole [coll.] (tall, thin person)
	Bremsstange {f} (Bahn)	truss bar of the brake (railway)
	Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.]	surgeon fish; tang
	blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.]	Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang
	Drehriegelverschluss {m} mit Stange	cabinet bolt
	Éclair {n}; Liebesknochen {m}; Kaffeestange {f} [cook.]	cream bun; éclair
	Einheits...; 08/15; von der Stange {adj}	cookie-cutter adj [Am.]
	Endabstellstange {f}; Endschalterstange {f} [techn.]	limit switch bar
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Fandango {m} (spanischer Tanz mit Kastagnetten)	fandango
	Gerüststange {f}; Rüstbaum {m} [constr.]	scaffolding standard; trestle pole; gin pole [Am.]
	starker Geschmack {m}; starker Geruch {m}	tang
	Geweihstange {f}	antler
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	Haltestange {f} (im Bad usw.)	grab rail (in the bathroom etc.)
	Haltestange {f} an der Rückseite der Vordersitze [auto]	lap-robe rail
	Hettang {n}; Hettangium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Hettangian (stage in the Earth's history)
	Kandare {f}; Gebissstange {f} (Zaumzeug)	curb bit; bridle bit (bridle)
	Klatschstange {f}; Fanstange {f}; Lärmschläger {m}; Jubelwurst {f} [sport] [soc.]	cheering stick; thunder stick; banging stick; noise stick
	Kreuzkopf {m} der Pleuelstange [techn.]	crosstail
	Kugelstange {f} [techn.]	knee-joint bar
	Mangopulver {n}; Amchur {n} [cook.]	mango powder; amchur
	Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.]	axial feeding (upset forging)
	Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.]	blue tang
	Purpurtang {m}	purple laver; sloke
	Regelstange {f} [techn.]	rod axis
	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
	Rührstange {f}; Rührhaken {m}; Rühreisen {n}; Krätzer {m} (Metallurgie) [techn.]	rabble arm; rabble (metallurgy)
	Salingstutzen {m} [naut.]	tang
	Schonstück {n} der Mitnehmerstange (Ölbohrung)	kelly stub (oil drilling)
	Schubstange {f} der Lenkung [auto]	steering lever drop arm
	Seetang {m}; Tang {m}; Seegras {n} (Meeresalgen) [bot.]	seaweed (marine algae)
	von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	Stange und Schnecke [techn.]	rack and worm
	Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}	pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
	Steuerstange {f} [aviat.]	tube assy
	Stoßstange an Stoßstange {adv} (Straßenverkehr)	nose to tail (road traffic) [Br.]
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]	cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]
	Teppichstange {f}	frame for beating carpets
	Vanillestange {f} [cook.]	vanilla pod
	einfädeln {vi} (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen) [sport]	to straddle a/the gate (ski race)
More results